Текст и перевод песни Ani DiFranco - I Know This Bar

I Know This Bar

I know this bar
With a jukebox full of medicine
And christmas lights blinking
Around a clouded mirror
It′s not that far
From old voelkers bowling alley
Just go up there and turn right
It's about three blocks from here

You′ll probably find grace
Her shift starts at happy hour
She's got this sweet face
Easy as tea leaves to read
You gotta know what to look for
You gotta know what's there to find
But then i guess you don′t really know her
So nevermind

I used to hang out a lot around here
In that part of town
Where all the white kids
Still have feathered hair

I know this song
With this one really killer line
I don′t remember it exactly
But it slays me every time
It's on the jukebox there
I know it′s number 5403
Go put that song on for me won't you
And make gracie think of me

Je connais ce bar

Je connais ce bar
Avec un juke-box plein de médicaments
Et des lumières de Noël qui clignotent
Autour d'un miroir embué
Ce n'est pas si loin
Du vieux bowling de Voelkers
Monte juste là-haut et tourne à droite
C'est à environ trois pâtés de maisons d'ici

Tu trouveras probablement Grace
Son quart commence à l'heure de l'apéro
Elle a ce visage doux
Facile à lire comme des feuilles de thé
Il faut savoir quoi chercher
Il faut savoir ce qu'il y a à trouver
Mais alors je suppose que tu ne la connais pas vraiment
Alors oublie

J'avais l'habitude de traîner beaucoup par ici
Dans ce quartier
Où tous les blancs
Ont encore des cheveux emplumés

Je connais cette chanson
Avec ce refrain vraiment génial
Je ne m'en souviens pas exactement
Mais elle me tue à chaque fois
Elle est sur le juke-box là-bas
Je sais que c'est le numéro 5403
Va mettre cette chanson pour moi, veux-tu?
Et fais penser à moi à Grace