I Know This Bar - Ani DiFranco перевод на русский

I Know This Bar

I know this bar
With a jukebox full of medicine
And christmas lights blinking
Around a clouded mirror
It′s not that far
From old voelkers bowling alley
Just go up there and turn right
It's about three blocks from here

You′ll probably find grace
Her shift starts at happy hour
She's got this sweet face
Easy as tea leaves to read
You gotta know what to look for
You gotta know what's there to find
But then i guess you don′t really know her
So nevermind

I used to hang out a lot around here
In that part of town
Where all the white kids
Still have feathered hair

I know this song
With this one really killer line
I don′t remember it exactly
But it slays me every time
It's on the jukebox there
I know it′s number 5403
Go put that song on for me won't you
And make gracie think of me

Я знаю этот бар

Я знаю этот бар,
С музыкальным автоматом, полным лекарств,
И рождественские огни мигают
Вокруг затуманенного зеркала.
Он недалеко
От старого боулинга Фелькерс,
Просто иди туда и поверни направо,
Это примерно в трех кварталах отсюда.

Ты, наверное, найдешь там Грейс,
Ее смена начинается в счастливый час.
У нее такое милое лицо,
Легко читаемое, как чайные листья.
Ты должен знать, что искать,
Ты должен знать, что там можно найти,
Но, думаю, ты на самом деле ее не знаешь,
Так что забудь.

Я раньше часто здесь околачивалась,
В той части города,
Где у всех белых ребят
До сих пор прически с перьями.

Я знаю эту песню,
С одной действительно убийственной строчкой.
Я не помню ее точно,
Но она поражает меня каждый раз.
Она есть в музыкальном автомате,
Я знаю, это номер 5403.
Включи эту песню для меня, хорошо?
И пусть Грейси вспомнит обо мне.