Текст и перевод песни Ani DiFranco - Icarus

Icarus

Икар

Seems like you just started noticing

Похоже, ты только начал замечать,

How noticeably bad things really are

Насколько всё плохо на самом деле.

And then you walked past this couple arguin′

А потом ты прошел мимо ссорящейся пары

In a rolled up window, a parked car

В припаркованной машине с закрытыми окнами.

And all that gesticulated bitterness

И вся эта жестикулирующая горечь,

And all of that muffled yelling hell

И все эти приглушенные вопли ада,

It's, it′s dark, it just starts waftin' at you

Это... это темнота, она начинает окутывать тебя,

Like a big fury rat died inside of that wall kinda smell

Как запах огромной разъяренной крысы, сдохшей в стене.

Dreams like there's rollin′ like a cold front

Сны накатывают, как холодный фронт,

Thunder is thunderin′ and lightenin' in tow

Гром гремит, и молния сверкает,

And your tiny little life gets even smaller

И твоя крошечная жизнь становится еще меньше,

As you heed the heaven′s mighty show

Когда ты наблюдаешь за могущественным шоу небес.

And I don't mean heaven like god like

И я не имею в виду небеса, как Бога,

′Cause the animal in me knows very well

Потому что животное во мне прекрасно знает,

That nature is our teacher and our mother

Что природа — наш учитель и наша мать,

And God is just another story that we tell

А Бог — это просто еще одна история, которую мы рассказываем.

You're tryin′ not to grasp, not to start grasping

Ты пытаешься не хвататься, не цепляться

At straws or sticks or stones

За соломинки, палки или камни.

Have the strength that just sit inside your sadness

Найди в себе силы просто сидеть в своей печали,

Even if you're sitting there alone

Даже если ты сидишь там один.

It's just like Icarus ascending

Это как Икар, восходящий ввысь,

Never intending to look back

Не собираясь оглядываться назад.

Nature′s law and your tragic flaw

Закон природы и твой трагический изъян...

I find descending

Я вижу, как ты падаешь,

Flying into the arms of another Venus flytrap

Летя в объятия еще одной венериной мухоловки.

Guzzle till the buzzer stops