Imperfectly - Ani DiFranco перевод на русский

Imperfectly

Rollin'?

I'm okay, if you get me at a good angle
And you're okay in the right sort of light
We don't look like pages from a magazine, but that's all right
Oh baby, that's all right

I crashed your pickup truck
And then I had to drive it back home. I was
Crying, I was so scared
Of what you would do, of what you would say
You just started laughing, so I just started laughing along
Saying, it looks a little rough, but it runs okay
It looks a little rough, but it runs good anyway

And we get a little further from perfection
Each year on the road
I think that's called 'character'; I think that's
Just the way it goes
But it's better to be dusty than polished, like some
Store window mannequin
Won't you touch me where I'm rusty: let me stain your hands
Touch me where I'm rusty, let me

When you're pretty as a picture
They pound down your door
But I've been offered love in two dimensions before
And I know that it's not all that it's made out to be
Let's show them all how it's done: let's do it all imperfectly
Oh, let's do it all imperfectly

'Cause I'm okay
If you get me at a good angle
And you're okay
In the right sort of light
We don't look like pages from a magazine, but that's all right
Oh baby, that's all right
Oh, that's all right
That's all right
Whoo!
I'm sorry, okay

Неидеально

Пишет?

Я в порядке, если смотреть под правильным углом,
И ты в порядке в нужном свете.
Мы не похожи на картинки из журнала, но всё в порядке.
О, милый, всё в порядке.

Я разбила твой пикап,
А потом мне пришлось ехать на нём домой. Я
Плакала, мне было так страшно
Того, что ты сделаешь, что ты скажешь.
Ты просто начал смеяться, и я тоже начала смеяться,
Говоря: "Выглядит немного грубовато, но едет нормально".
Выглядит немного грубовато, но всё равно едет хорошо.

И мы становимся немного дальше от совершенства
С каждым годом в пути.
Думаю, это называется "характер"; думаю, это
Просто так и есть.
Но лучше быть пыльным, чем отполированным, как какой-нибудь
Манекен из витрины.
Прикоснись ко мне там, где я ржавая: позволь мне испачкать твои руки.
Прикоснись ко мне там, где я ржавая, позволь мне...

Когда ты красива, как картинка,
Они выбивают твою дверь.
Но мне уже предлагали любовь в двух измерениях,
И я знаю, что это не так прекрасно, как кажется.
Давай покажем им всем, как это делается: давай сделаем всё неидеально.
О, давай сделаем всё неидеально.

Потому что я в порядке,
Если смотреть под правильным углом,
И ты в порядке
В нужном свете.
Мы не похожи на картинки из журнала, но всё в порядке.
О, милый, всё в порядке.
О, всё в порядке.
Всё в порядке.
Ух!
Извини, ладно.