Текст и перевод песни Ani DiFranco - In or Out (live)

In or Out (live)

Guess there's something wrong with me
Guess i don't fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I've got more than one membership
To more than one club
And i owe my life
To the people that i love

He looks me up and down
Like he knows what time it is
Like he's got my number
Like he thinks it's his
He says,
Call me, miss difranco,
If there's anything i can do
I say,
It's mr. difranco to you

Some days the line i walk
Turns out to be straight
Other days the line tends to
Deviate
I've got no criteria for sex or race
I just want to hear your voice
I just want to see your face

She looks me up and down
Like she thinks that i'll mature
Like she's got my number
Like it belongs to her
She says,
Call me, ms. difranco
If there's anything i can do
I say, i've got spots
I've got
Stripes, too

Their eyes are all asking
Are you in, or are you out
And i think, oh man,
What is this about?
Tonight you can't put me
Up on any shelf
'Cause i came here alone
I'm gonna leave by myself

I just want to show you
The way that i feel
And when i get tired
You can take the wheel
To me what's more important
Is the person that i bring
Not just getting to the same restaurant
And eating the same thing

Guess there's something wrong with me
Guess i don't fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I've more than one membership
To more than one club
And i owe my life to the people that i love

Внутри или Снаружи (живое выступление)

Кажется, со мной что-то не так,
Кажется, я не вписываюсь.
Никто не хочет к этому прикасаться,
Никто не знает, с чего начать.
У меня больше одного членства
В больше чем одном клубе,
И я обязана своей жизнью
Людям, которых люблю.

Он смотрит на меня свысока,
Как будто знает, который час,
Как будто знает мой номер,
Как будто думает, что это его.
Он говорит:
«Позвоните мне, мисс ДиФранко,
Если я могу чем-то помочь».
Я говорю:
«Это мистер ДиФранко для вас».

Иногда линия, по которой я иду,
Оказывается прямой.
В другие дни линия имеет тенденцию
Отклоняться.
У меня нет критериев по полу или расе,
Я просто хочу услышать твой голос,
Я просто хочу увидеть твое лицо.

Она смотрит на меня свысока,
Как будто думает, что я повзрослею,
Как будто знает мой номер,
Как будто он принадлежит ей.
Она говорит:
«Позвоните мне, мисс ДиФранко,
Если я могу чем-то помочь».
Я говорю: «У меня есть пятна,
У меня
Есть и полоски».

Их глаза все спрашивают:
«Ты внутри или снаружи?»
И я думаю: «О, боже,
О чем это?»
Сегодня вечером ты не сможешь поставить меня
На какую-либо полку,
Потому что я пришла сюда одна
И уйду одна.

Я просто хочу показать тебе,
Что я чувствую.
И когда я устану,
Ты можешь взять руль.
Для меня важнее
Человек, которого я привожу,
А не просто попасть в один и тот же ресторан
И есть одно и то же.

Кажется, со мной что-то не так,
Кажется, я не вписываюсь.
Никто не хочет к этому прикасаться,
Никто не знает, с чего начать.
У меня больше одного членства
В больше чем одном клубе,
И я обязана своей жизнью людям, которых люблю.