Текст и перевод песни Ani DiFranco - In the Way

In the Way

No you didn't just leave
I actually kicked you out
I couldn't hardly believe
That the words came out my mouth
You couldn't hardly believe
What you heard yourself discuss
As you packed up all your things
And you said goodbye to us

Tell me, what is in the way
In the way of my love for you?
There's somethin in the way
In the way of my love

So now there's nothing left to lose
And the screen just says fini
Each night in separate rooms
We cry separately
And every day we yell
Down each other's holes
Two slippery strippers
Swinging round two poles

Tell me, what is in the way
In the way of my love for you?
What is in the way
In the way of my love
I gotta get it out the way
Out the way of my love for you
There's something in the way
In the way of my love

We took down all the pictures
Then we took down all the walls
Packed up our expectations
Piled em up in the hall
We bagged our future
And kicked it to the curb
Then we stood there unencumbered
And we stood there undeterred
Cuz we were done clinging
To the things
We were afraid to lose
And the only thing left
Was a breathtaking view
And you looked at me
And i looked at you
And you said
How bout now, baby
Now what you wanna do?

Now there's nothing in the way
In the way of my love for you
No, there's nothing in the way
In the way of my love
I had to get it out the way
Out the way of my love for you
There was something in the way
In the way of my love

No you didn't just leave

На пути

Нет, ты не просто ушел,
Я фактически выгнала тебя.
Я с трудом могла поверить,
Что эти слова сорвались с моих губ.
Ты с трудом мог поверить,
Что сам это обсуждаешь,
Пока собирал свои вещи
И прощался с нами.

Скажи мне, что стоит на пути,
На пути моей любви к тебе?
Что-то стоит на пути,
На пути моей любви.

Теперь нечего терять,
И на экране только "фини".
Каждую ночь в отдельных комнатах
Мы плачем порознь.
И каждый день мы кричим
Друг другу в пустоту,
Две скользкие стриптизерши,
Кружащиеся вокруг своих шестов.

Скажи мне, что стоит на пути,
На пути моей любви к тебе?
Что стоит на пути,
На пути моей любви?
Я должна убрать это с пути,
С пути моей любви к тебе.
Что-то стоит на пути,
На пути моей любви.

Мы сняли все фотографии,
Потом мы снесли все стены,
Собрали все наши ожидания
И сложили их в коридоре.
Мы упаковали наше будущее
И вышвырнули его на обочину.
Потом мы стояли там, свободные,
И мы стояли там, непоколебимые,
Потому что мы перестали цепляться
За то,
Что боялись потерять.
И единственное, что осталось,
Был захватывающий вид.
И ты посмотрел на меня,
И я посмотрела на тебя,
И ты сказал:
«Ну что теперь, детка,
Что ты хочешь делать?»

Теперь ничто не стоит на пути,
На пути моей любви к тебе.
Нет, ничто не стоит на пути,
На пути моей любви.
Мне пришлось убрать это с пути,
С пути моей любви к тебе.
Что-то стояло на пути,
На пути моей любви.

Нет, ты не просто ушел.