Текст и перевод песни Ani DiFranco - J

J

Can't sit on my porch and smoke a J
And remember how peaceful life can be
But all night long are a bunch of pushers
Selling drugs right there on my TV

Drugs that whether or not I buy
Are gonna end up in my water supply
Along with who knows what else, who knows when
Just gotta take a deep breath and drink it in

And 'round here there's one thing people know
It's that government ain't there for you, it's all for show
And I'm trying to tell them it don't have to be so
But I can understand that their confidence is low

'Cause 'round here people're so high they can't see
Over the tops of the tall pine trees
Down to the mouth of the Mississippi

Oh, blood ignited in a blighted sky
Oh, blood on the water like we all could die
Blood in the reeds glistening in the sun
Blood on our hands, each and everyone

Here in the calm before the wars
When the earth shrugs us off like dinosaurs
Here in the sunset days of yore
The first signs washing ashore

And goddess
Come and lift us her in deepest Louisiana
In the gut, where hunches come from
A message goes out loud as it can

And you'd have thought
We'd have come more far somehow
Since the changing of the guard and all
I mean dude could be FDR right now
And instead he's just shifting his weight

And the disappointment is the knockout blow
Filmed in torturous slow-mo
Oh hope, please come where I can see
Don't let the poison get the best of me

And goddess
Come and lift us here in deepest Louisiana
In the gut, where hunches come from
A message goes out loud as it can

Of truth is for telling, truth is foretold
Truth is for those with the guts to behold
We got vampires down here in Louisiana
We need voodoo dolls, we need talisman

We need wooden stakes and shards of light
We need harbingers riding through the night
We need fountain pens, we need whale harpoons
To overthrow the oil tycoons

Cause there's no fish in the water, no birds in the sky
No life in the soil, no end to the lie
No time like the present and it's passing us by
But it's never too late, never too late to try

'Cause if we all had to change we all just would
And we would move closer and that would be good
And we would buy local and we would buy less
And we'd realize that wasn't our happiness

No, that wasn't our happiness
No, that wasn't our happiness
No, that wasn't our happiness
No, that wasn't

And goddess
Come and lift us here in deepest Louisiana
And goddess
Come and lift us here in deepest Louisiana

And goddess
Come and lift us here in deepest Louisiana
In the gut, where hunches come from
A message goes out loud as it can

J

Je ne peux pas m'asseoir sur mon perron et fumer un joint
Et me rappeler à quel point la vie peut être paisible
Mais toute la nuit, il y a des tas de dealers
Qui vendent de la drogue juste là sur ma télé

Des drogues que j'achète ou non
Finiront dans mon eau potable
Avec qui sait quoi d'autre, qui sait quand
Il faut juste respirer profondément et l'avaler

Et ici, il y a une chose que les gens savent
C'est que le gouvernement n'est pas là pour toi, c'est juste pour le spectacle
Et j'essaie de leur dire que ça ne doit pas être comme ça
Mais je peux comprendre que leur confiance est faible

Parce que ici, les gens sont tellement défoncés qu'ils ne peuvent pas voir
Au-dessus des sommets des grands pins
Jusqu'à l'embouchure du Mississippi

Oh, le sang s'enflamme dans un ciel ravagé
Oh, du sang sur l'eau comme si nous pouvions tous mourir
Du sang dans les roseaux qui brille au soleil
Du sang sur nos mains, chacun d'entre nous

Ici, dans le calme avant les guerres
Quand la Terre nous rejette comme des dinosaures
Ici, dans les jours de coucher de soleil d'autrefois
Les premiers signes qui s'échouent

Et déesse
Viens nous soulever ici dans la Louisiane profonde
Dans les entrailles, d'où viennent les intuitions
Un message sort fort comme il peut

Et tu aurais pensé
Que nous aurions avancé d'une manière ou d'une autre
Depuis le changement de garde et tout ça
Je veux dire, mec, ça pourrait être FDR maintenant
Et au lieu de ça, il ne fait que déplacer son poids

Et la déception est le coup de grâce
Filmée en ralenti tortueux
Oh, l'espoir, viens là où je peux te voir
Ne laisse pas le poison prendre le dessus sur moi

Et déesse
Viens nous soulever ici dans la Louisiane profonde
Dans les entrailles, d'où viennent les intuitions
Un message sort fort comme il peut

La vérité est faite pour être dite, la vérité est prédite
La vérité est pour ceux qui ont le courage de la voir
On a des vampires ici en Louisiane
On a besoin de poupées vaudous, on a besoin de talismans

On a besoin de pieux en bois et d'éclats de lumière
On a besoin de hérauts qui chevauchent la nuit
On a besoin de stylos plume, on a besoin de harpons à baleines
Pour renverser les magnats du pétrole

Parce qu'il n'y a pas de poisson dans l'eau, pas d'oiseaux dans le ciel
Pas de vie dans le sol, pas de fin au mensonge
Il n'y a pas de temps comme le présent et il nous passe sous le nez
Mais il n'est jamais trop tard, jamais trop tard pour essayer

Parce que si nous devions tous changer, nous le ferions tous
Et nous nous rapprocherions et ce serait bien
Et nous achèterions local et nous achèterions moins
Et nous réaliserions que ce n'était pas notre bonheur

Non, ce n'était pas notre bonheur
Non, ce n'était pas notre bonheur
Non, ce n'était pas notre bonheur
Non, ce n'était pas

Et déesse
Viens nous soulever ici dans la Louisiane profonde
Et déesse
Viens nous soulever ici dans la Louisiane profonde

Et déesse
Viens nous soulever ici dans la Louisiane profonde
Dans les entrailles, d'où viennent les intuitions
Un message sort fort comme il peut