Текст и перевод песни Ani DiFranco - Lag Time (Live)

Lag Time (Live)

There's really no hope for me
And that three second rule
Somethin gets dropped
And still i'm the slowest damn fool
Slow to realize what's really going on
Slow to know in a moment
Who or what has gone wrong

I wanna tighten down on the lag time

Your consonants were buzzing
Around your head like flies
Your true colors were showing
And your shape and your size
You were drinking your way though it
I was shrinking right there inside of my clothes
My eventual twenty/twenty
Arms crossed
Tapping her toe

I gotta tighten down on the lag time

Survivors are part turtle
We are part potato bug
We know enough to go fetal
'Til it's still up above
And you gotta crawl through the desert
Between when you hear it
And when you can play it with your hands
Just to rendezvous with whoever you are
When you finally understand

I gotta tighten down on the lag time
I wanna tighten down on the lag time
Gotta tighten down on the lag time

Задержка (Live)

Для меня действительно нет никакой надежды,
И это правило трёх секунд,
Что-то падает,
И я всё ещё самая медленная дура на свете.
Медленно понимаю, что происходит на самом деле,
Медленно осознаю в данный момент,
Кто или что идёт не так.

Я хочу сократить время задержки.

Твои согласные жужжали
Вокруг твоей головы, как мухи.
Твои истинные цвета проявились,
И твоя форма, и твой размер.
Ты пропивал свой путь через это,
А я сжималась прямо там, внутри своей одежды.
Моя окончательная ясность,
Скрестив руки,
Притоптывая ногой.

Я должна сократить время задержки.

Выжившие - отчасти черепахи,
Отчасти - мокрицы.
Мы знаем достаточно, чтобы свернуться калачиком,
Пока наверху всё ещё спокойно.
И ты должен ползти через пустыню
Между тем, как ты это услышал,
И тем, как сможешь коснуться этого руками,
Просто чтобы встретиться с тем, кто ты есть,
Когда ты наконец поймёшь.

Я должна сократить время задержки.
Я хочу сократить время задержки.
Должна сократить время задержки.