Letting the Telephone Ring - Ani DiFranco перевод на русский

Letting the Telephone Ring

i am letting the telephone ring
cause i don't want to know why
i don't want to hear you explain
i don't want to hear you cry
i have written so much about you
so much i thought i knew
words like water used to flow
now what could i possibly have to say?
she is someone i don't even know
and all the things that you've given to me
i see now were simply reparations
they were gifts of your guilt
they were my preparation
i know i should be mature
keep my feet on the floor
but for some reason,
i just don't want them anymore
i know this shouldn't be important
compared to you and i
but i can still hear my questions
and i can still hear you
i can still hear you
lie
now vicariously i have her in me
i want to peel off my skin
let the water wash in
you always said that i was hiding
that i was hiding from you
but you are capable of things i could not do
you are capable of things i could not do
i remember how you pretended
how you pretended to touch me
i remember how i couldn't bring myself to believe
i remember wondering,
what was wrong
what was wrong
how could i be so naive
how could i be so naive?

Пусть телефон звонит

Я позволяю телефону звонить,
Потому что не хочу знать почему.
Я не хочу слышать твоих объяснений,
Я не хочу слышать, как ты плачешь.
Я так много о тебе писала,
Так много, как мне казалось, знала.
Слова, как вода, текли рекой,
Но что я могу теперь сказать?
Она — та, кого я даже не знаю,
И все, что ты мне давал,
Я вижу теперь, было просто компенсацией.
Это были дары твоей вины,
Это была моя подготовка.
Я знаю, что должна быть взрослой,
Твердо стоять на ногах,
Но по какой-то причине
Я просто больше этого не хочу.
Я знаю, это не должно быть важно
По сравнению с нами,
Но я все еще слышу свои вопросы,
И я все еще слышу тебя,
Я все еще слышу, как ты
Лжешь.
Теперь я словно чувствую ее в себе,
Хочу содрать с себя кожу,
Пусть вода смоет все.
Ты всегда говорил, что я прячусь,
Что я прячусь от тебя,
Но ты способен на то, на что я не способна.
Ты способен на то, на что я не способна.
Я помню, как ты притворялся,
Как ты притворялся, что трогаешь меня,
Я помню, как не могла заставить себя поверить.
Я помню, как спрашивала себя:
Что не так,
Что не так,
Как я могла быть такой наивной,
Как я могла быть такой наивной?