Текст и перевод песни Ani DiFranco - Little Plastic Castle

Little Plastic Castle

In a coffee shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day
I picked up a magazine
Which is every magazine
Read a story, and then forgot it right away

They say goldfish have no memory
I guess their lives are much like mine
And the little plastic castle
Is a surprise every time
And it's hard to say if they're happy
But they don't seem much to mind

From the shape of your shaved head
I recognized your silhoutte
As you walked out of the sun and sat down
And the sight of your sleepy smile
Eclipsed all the other people
As they paused to sneer at the two girls
From out of town

I said, look at you this morning
You are, by far, the cutest
But be careful getting coffee
I think these people want to shoot us
Or maybe there's some kind of local competition here
To see who can be the rudest

People talk
About my image
Like I come in two dimensions
Like lipstick is a sign of my declining mind
Like what I happen to be wearing
The day that someone takes a picture
Is my new statement for all of womankind

I wish they could see us now
In leather bras and rubber shorts
Like some ridiculous team uniform
For some ridculous new sport
Quick someone call the girl police
And file a report

In a coffe shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day

Маленький пластиковый замок

В кофейне, в городе,
Который похож на любой другой город,
В день, похожий на любой другой,
Я взяла журнал,
Который похож на любой другой журнал,
Прочла историю и тут же забыла.

Говорят, у золотых рыбок нет памяти,
Наверное, их жизнь похожа на мою,
И маленький пластиковый замок
Каждый раз как сюрприз.
Сложно сказать, счастливы ли они,
Но, кажется, их это не особо волнует.

По форме твоей бритой головы
Я узнала твой силуэт,
Когда ты вышел из-под солнца и сел.
И вид твоей сонной улыбки
Затмил всех остальных людей,
Пока они останавливались, чтобы насмехаться над двумя девушками
Не из этого города.

Я сказала, посмотри на себя сегодня утром,
Ты, безусловно, самый милый,
Но будь осторожен, заказывая кофе,
Мне кажется, эти люди хотят нас пристрелить.
Или, может быть, здесь какое-то местное соревнование,
Кто может быть грубее.

Люди говорят
О моем имидже,
Как будто я двухмерная,
Как будто помада — признак моего деградирующего ума,
Как будто то, что на мне надето
В день, когда кто-то меня фотографирует,
— мое новое заявление для всего женского рода.

Вот бы они могли нас увидеть сейчас,
В кожаных бюстгальтерах и резиновых шортах,
Как в какой-то нелепой командной форме
Для какого-то нелепого нового вида спорта.
Быстро, кто-нибудь, вызовите полицию нравов
И подайте заявление.

В кофейне, в городе,
Который похож на любой другой город,
В день, похожий на любой другой.