Lost Woman Song - Ani DiFranco перевод на русский

Lost Woman Song

I opened a bank account when I was nine years old
I closed it when I was eighteen
I gave them every penny that I'd saved
and they gave my blood and my urine a number
And now I'm sitting in this waiting room playing with the toys
And I am here to exercise my freedom of choice
I passed their handheld signs
I went through their picket lines
They gathered when they saw me coming
They shouted when they saw me cross
I said, "why don't you go home?
Just leave me alone
I'm just another woman lost
You are like fish in the water who don't know that they are wet
But as far as I can tell the world isn't perfect yet"
And his bored eyes were obscene
On his denim thighs a magazine
I wish he'd never come here with me
In fact I wish he'd never come near me
I wish his shoulder wasn't touching mine
I am growing older waiting in this line
But some of life's best lessons are learned at the worst times
And under the fierce fluorescent she offered her hand for me to hold
She offered stability and calm and I was crushing her palm
Through the pinch-pull wincing
My smile unconvincing
On that sterile battlefield that sees only casualties
Never heroes
My heart hit absolute zero
And lucille, your voice still sounds in me
Yeah mine was a relatively easy tragedy
The profile of our country looks a little less hard-nosed
But you know that picket line
persisted and that clinic's since been closed
They keep pounding their fists on reality hoping it will break
But you know I don't think there's one
of them that leads a life free of mistakes
Yes I'm not going to sacrifice my freedom of choice
No you can't make me sacrifice my freedom of choice
No you can't make us sacrifice our freedom of choice

Песня потерянной женщины

Я открыла банковский счёт, когда мне было девять лет
Я закрыла его, когда мне исполнилось восемнадцать
Я отдала им каждую копейку, что скопила
А они присвоили номер моей крови и моей моче
И теперь я сижу в этой комнате ожидания, играя с игрушками
И я здесь, чтобы воспользоваться своим правом выбора
Я прошла мимо их плакатов
Я прошла сквозь их пикетные линии
Они собрались, когда увидели, что я иду
Они кричали, когда увидели, что я перехожу дорогу
Я сказала: "Почему бы вам не пойти домой?
Просто оставьте меня в покое
Я всего лишь ещё одна потерянная женщина"
Вы как рыбы в воде, которые не знают, что они мокрые
Но, насколько я могу судить, мир ещё не идеален"
И его скучающий взгляд был непристойным
На его джинсовых бедрах - журнал
Я бы хотела, чтобы он никогда не приходил сюда со мной
На самом деле, я бы хотела, чтобы он никогда не приближался ко мне
Я бы хотела, чтобы его плечо не касалось моего
Я старею, ожидая в этой очереди
Но некоторые из лучших жизненных уроков усваиваются в самые худшие времена
И под свирепым флуоресцентным светом она протянула мне руку
Она предложила стабильность и спокойствие, а я сжимала её ладонь
Сквозь щиплющую-тянущую боль
Моя улыбка неубедительна
На этом стерильном поле боя, где видят только жертв
Никогда героев
Моё сердце достигло абсолютного нуля
И Люсиль, твой голос всё ещё звучит во мне
Да, моя трагедия была относительно лёгкой
Профиль нашей страны выглядит немного менее суровым
Но ты знаешь, что та пикетная линия
Сохранилась, и та клиника с тех пор закрыта
Они продолжают колотить кулаками по реальности, надеясь, что она сломается
Но знаешь, я не думаю, что среди них есть хоть один,
Кто проживает жизнь без ошибок
Да, я не собираюсь жертвовать своей свободой выбора
Нет, ты не можешь заставить меня пожертвовать своей свободой выбора
Нет, вы не можете заставить нас пожертвовать нашей свободой выбора