Make Me Stay - Ani DiFranco перевод на русский

Make Me Stay

I′m going to turn walk away.
You wait till i am far along
Then run and come
And catch my arm
And say you'd die
If i were gone
Yes, i want to hear you
Call my name
It′s too easy
Just to say it soft
I don't like my language
Watered down
I don't like my edges
Rounded off

I can′t always wait
For your circumstance to improve
You know love is loose it
Shifts each time you move
Go ahead, put my back
Against the wall
Give it all up
Or don′t give it to me at all
You know you never know this could be
Our last night
So step back
Step back into the light
So i can see your silhouette
You know i'm not done looking yet

Save the profile for the camera
Give me your eye to eye
You know i know all your secrets
And you know all of mine
Mostly
I don′t go
For the soft focus and the fantasy
I need something real
I can think
And say and see so

I'm going to turn
And walk away
You wait till i am far along
Then run and come
And catch my arm
And say you′d die
If i were gone
Yes i'm going to turn
And walk away
You can watch me go
Or you can make me stay

Заставь меня остаться

Я собираюсь развернуться и уйти.
Ты подождешь, пока я буду далеко,
Потом побежишь и
Схватишь меня за руку
И скажешь, что умрешь,
Если я уйду.
Да, я хочу услышать, как ты
Зовешь меня по имени.
Слишком просто
Просто сказать это тихо.
Мне не нравится, когда мой язык
Разбавлен водой.
Мне не нравятся мои грани,
Сглаженные.

Я не могу вечно ждать,
Пока твои обстоятельства не улучшатся.
Ты же знаешь, любовь изменчива,
Она меняется каждый раз, когда ты двигаешься.
Давай, прижми меня спиной
К стене.
Отдай всё,
Или не отдавай мне ничего.
Ты знаешь, никогда не знаешь, это может быть
Наша последняя ночь.
Так что отступи,
Отступи назад на свет,
Чтобы я могла видеть твой силуэт.
Знай, я еще не закончила смотреть.

Оставь профиль для камеры,
Посмотри мне в глаза.
Ты знаешь, я знаю все твои секреты,
И ты знаешь все мои.
По большей части
Я не ведусь
На размытый фокус и фантазии.
Мне нужно что-то настоящее,
Что я могу думать,
Говорить и видеть, так что...

Я собираюсь развернуться
И уйти.
Ты подождешь, пока я буду далеко,
Потом побежишь и
Схватишь меня за руку
И скажешь, что умрешь,
Если я уйду.
Да, я собираюсь развернуться
И уйти.
Ты можешь смотреть, как я ухожу,
Или ты можешь заставить меня остаться.