Текст и перевод песни Ani DiFranco - Manhole (Live)

Manhole (Live)

I'm holding here a book
Notable, but not the greatest
Stolen for me by the latest
In a long line of thieves
And i'm just about to drop it
Down that manhole of memories
When i realize it doesn't bother me
Like love's mementos usually do
And i look up to see who's different here
The latest me or the latest you

Course, you're the kind of guy who doesn't lie
He just doctors everything
Chooses some unassuming finger
And quietly moves his wedding ring
Who rewrites his autobiography
For any pretty girl who'll sing
But you can't fool the queen, baby
Cuz i married the king

And maybe it was i who betrayed his majesty
With no opposite reality
Like a puddle with no reflection
Of the sky or the trees
But after my dreaded beheading
I tied that sucker back on with a string
And i guess i'm pretty different now
Considering

I kissed you on the street that night
On the far side of four
But i didn't like the taste
In my mouth or yours
And ignoring the persona you wore for my benefit
For once i had the balls to call it
Just call it
But a lesson must be lived
In order to be learned
And the clarity to see and stop this now
That is what i've earned

And maybe it was i who betrayed his majesty
With no opposite reality
Like a puddle with no reflection
Of the sky or the trees
But after my dreaded beheading
I tied that sucker back on with a string
And i guess i'm pretty different now
Considering

I'm holding here a book
Notable, but not the greatest
Stolen for me by the latest
In a long line of thieves
And i'm just about to drop it
Down that manhole of memories
When i realize it doesn't bother me
And heartache not so dire
Cuz i looked up to see integrity
Finally won over desire

Канализационный люк (Live)

Вот держу я в руках книгу,
Примечательную, но не величайшую,
Украденную для меня очередным,
В длинной череде воров.
И я уже готова бросить ее,
В этот люк воспоминаний,
Как вдруг понимаю, что меня это не трогает,
Как обычно трогают любовные сувениры.
И я поднимаю глаза, чтобы увидеть, кто здесь другой,
Последняя я или последний ты.

Конечно, ты из тех парней, что не лгут,
Ты просто все подделываешь.
Выбираешь какой-нибудь неприметный пальчик
И тихонько снимаешь обручальное кольцо.
Который переписывает свою автобиографию,
Для любой красотки, готовой петь,
Но ты не одурачишь королеву, детка,
Ведь я вышла замуж за короля.

И, возможно, это я предала его величество,
Без какой-либо обратной реальности,
Словно лужа без отражения
Неба или деревьев.
Но после своей ужасной казни,
Я привязала эту штуку обратно веревкой.
И, наверное, я теперь совсем другая,
Учитывая все это.

Я поцеловала тебя на улице той ночью,
В конце четвертого часа,
Но мне не понравился вкус,
Ни в моем рту, ни в твоем.
Игнорируя образ, который ты на себя нацепил ради меня,
В кои-то веки у меня хватило смелости назвать вещи своими именами,
Просто назвать вещи своими именами,
Но урок нужно прожить,
Чтобы его усвоить.
И ясность, чтобы увидеть и остановить это сейчас,
Вот что я заработала.

И, возможно, это я предала его величество,
Без какой-либо обратной реальности,
Словно лужа без отражения
Неба или деревьев.
Но после своей ужасной казни,
Я привязала эту штуку обратно веревкой.
И, наверное, я теперь совсем другая,
Учитывая все это.

Вот держу я в руках книгу,
Примечательную, но не величайшую,
Украденную для меня очередным,
В длинной череде воров.
И я уже готова бросить ее,
В этот люк воспоминаний,
Как вдруг понимаю, что меня это не трогает.
И душевная боль уже не так сильна,
Потому что я подняла глаза и увидела, что честность
Наконец-то победила желание.