Текст и перевод песни Ani DiFranco - Metropolis

Metropolis

A city of a body
A metropolis of cells
If you listen to it closely
You can hear the ringing bells
You can hear the cry of seagulls
Always so much to say
Stumbling to the kitchen
Fog lifting off the bay

Just an innocent game
Of musical chairs
Easy as a ball
Rolling down stairs
Truth is, i just got lucky
Weren't really up to me
When the music stopped
And i was sittin on your knee

I've been mapping your coastline
Now for a thousand years
My skin is made of leather
But not as tough as it appears
Always another inlet
How far do you dare to go?
Cuz there is this place called infinite
That your instruments don't show

A city of a body
A metropolis of cells
If you listen to it closely
You can hear the ringin bells
You can hear the cry of seagulls
Always so much to say
Stumbling to the kitchen
Fog lifting off the bay

Métropole

Une ville d'un corps
Une métropole de cellules
Si tu l'écoutes attentivement
Tu peux entendre les cloches sonner
Tu peux entendre le cri des mouettes
Toujours tellement de choses à dire
En titubant vers la cuisine
Le brouillard se lève de la baie

Juste un jeu innocent
De chaises musicales
Facile comme une balle
Rouler dans les escaliers
La vérité est que j'ai juste eu de la chance
Ce n'était pas vraiment à moi de décider
Quand la musique s'est arrêtée
Et que j'étais assise sur tes genoux

J'ai cartographié ton littoral
Maintenant, pendant mille ans
Ma peau est en cuir
Mais pas aussi dure qu'il n'y paraît
Toujours un autre bras de mer
Jusqu'où oses-tu aller ?
Car il y a cet endroit appelé infini
Que tes instruments ne montrent pas

Une ville d'un corps
Une métropole de cellules
Si tu l'écoutes attentivement
Tu peux entendre les cloches sonner
Tu peux entendre le cri des mouettes
Toujours tellement de choses à dire
En titubant vers la cuisine
Le brouillard se lève de la baie