Текст и перевод песни Ani DiFranco - My IQ (live)

My IQ (live)

When i was four years old
They tried to test my i.q.
They showed me a picture
Of 3 oranges and a pear
They said,
Which one is different?
It does not belong
They taught me different is wrong
But when i was 13 years old
I woke up one morning
Thighs covered in blood
Like a war
Like a warning
That i live in a breakable takeable body
An ever increasingly valuable body
That a woman had come in the night to replace me
Deface me
See,
My body is borrowed
Yeah, i got it on loan
For the time in between my mom and some maggots
I don't need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
See where i've grown
I sing sometimes
Like my life is at stake
'Cause you're only as loud
As the noises you make
I'm learning to laugh as hard
As i can listen
'Cause silence
Is violence
In women and poor people
If more people were screaming then i could relax
But a good brain ain't diddley
If you don't have the facts
We live in a breakable takeable world
An ever available possible world
And we can make music
Like we can make do
Genius is in a back beat
Backseat to nothing if you're dancing
Especially something stupid
Like i.q.
For every lie i unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that i fight
'Cause every tool is a weapon -
If you hold it right.

Mon QI (en direct)

Quand j'avais quatre ans
Ils ont essayé de tester mon QI.
Ils m'ont montré une image
De 3 oranges et une poire
Ils ont dit,
Laquelle est différente ?
Elle n'a pas sa place
Ils m'ont appris que différent, c'est faux
Mais quand j'avais 13 ans
Je me suis réveillée un matin
Les cuisses couvertes de sang
Comme une guerre
Comme un avertissement
Que je vis dans un corps cassable et prenable
Un corps de plus en plus précieux
Qu'une femme est venue la nuit pour me remplacer
Me défigurer
Tu vois,
Mon corps est emprunté
Oui, je l'ai en prêt
Pour le temps entre ma mère et quelques asticots
Je n'ai besoin de personne pour me tenir
Je peux me tenir toute seule
J'ai des autoroutes pour vergetures
Tu vois où j'ai grandi
Je chante parfois
Comme si ma vie était en jeu
Parce que tu n'es aussi fort
Que les bruits que tu fais
J'apprends à rire aussi fort
Que je peux écouter
Parce que le silence
C'est de la violence
Chez les femmes et les pauvres
Si plus de gens criaient, je pourrais me détendre
Mais un bon cerveau n'est rien
Si tu n'as pas les faits
Nous vivons dans un monde cassable et prenable
Un monde toujours disponible et possible
Et nous pouvons faire de la musique
Comme nous pouvons faire avec
Le génie est dans un rythme arrière
Siège arrière à rien si tu danses
Surtout quelque chose de stupide
Comme le QI
Pour chaque mensonge que j'oublie
J'apprends quelque chose de nouveau
Je chante parfois pour la guerre que je mène
Parce que chaque outil est une arme -
Si tu la tiens bien.