Текст и перевод песни Ani DiFranco - My IQ (live)

My IQ (live)

When i was four years old
They tried to test my i.q.
They showed me a picture
Of 3 oranges and a pear
They said,
Which one is different?
It does not belong
They taught me different is wrong
But when i was 13 years old
I woke up one morning
Thighs covered in blood
Like a war
Like a warning
That i live in a breakable takeable body
An ever increasingly valuable body
That a woman had come in the night to replace me
Deface me
See,
My body is borrowed
Yeah, i got it on loan
For the time in between my mom and some maggots
I don't need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
See where i've grown
I sing sometimes
Like my life is at stake
'Cause you're only as loud
As the noises you make
I'm learning to laugh as hard
As i can listen
'Cause silence
Is violence
In women and poor people
If more people were screaming then i could relax
But a good brain ain't diddley
If you don't have the facts
We live in a breakable takeable world
An ever available possible world
And we can make music
Like we can make do
Genius is in a back beat
Backseat to nothing if you're dancing
Especially something stupid
Like i.q.
For every lie i unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that i fight
'Cause every tool is a weapon -
If you hold it right.

Мой IQ (живое выступление)

Когда мне было четыре года,
Они пытались проверить мой IQ.
Они показали мне картинку
С тремя апельсинами и грушей.
Они сказали:
"Что здесь лишнее?"
"Это сюда не относится."
Они учили меня, что отличаться — плохо.
Но когда мне было тринадцать,
Я проснулась однажды утром
С бедрами, залитыми кровью,
Как после войны.
Как предупреждение,
Что я живу в хрупком, уязвимом теле,
Во все более ценном теле,
Что женщина пришла ночью, чтобы заменить меня,
Обезобразить меня.
Видишь,
Мое тело — взятое взаймы,
Да, оно мне дано на время,
На время между моей мамой и какими-то личинками.
Мне не нужна чья-то поддержка,
Я могу сама о себе позаботиться.
У меня растяжки — как автострады,
Видишь, как я выросла?
Иногда я пою,
Как будто моя жизнь на кону,
Потому что ты можешь быть услышана
Настолько громко, насколько громки твои крики.
Я учусь смеяться так же громко,
Как я умею слушать,
Потому что молчание —
Это насилие
Над женщинами и бедными.
Если бы больше людей кричало, я бы могла расслабиться.
Но хороший мозг ничего не стоит,
Если у тебя нет фактов.
Мы живем в хрупком, уязвимом мире,
В мире бесконечных возможностей,
И мы можем создавать музыку,
Как можем обходиться тем, что есть.
Гениальность — в битах,
На заднем плане, но не тогда, когда ты танцуешь,
Особенно что-то глупое,
Как тест на IQ.
С каждой ложью, которую я разоблачаю,
Я узнаю что-то новое.
Иногда я пою о войне, которую веду,
Потому что любой инструмент — это оружие,
Если держать его правильно.