Текст и перевод песни Ani DiFranco - My IQ (live)

When i was four years old
They tried to test my i.q.
They showed me a picture
Of 3 oranges and a pear
They said,
Which one is different?
It does not belong
They taught me different is wrong
But when i was 13 years old
I woke up one morning
Thighs covered in blood
Like a war
Like a warning
That i live in a breakable takeable body
An ever increasingly valuable body
That a woman had come in the night to replace me
Deface me
See,
My body is borrowed
Yeah, i got it on loan
For the time in between my mom and some maggots
I don't need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
See where i've grown
I sing sometimes
Like my life is at stake
'Cause you're only as loud
As the noises you make
I'm learning to laugh as hard
As i can listen
'Cause silence
Is violence
In women and poor people
If more people were screaming then i could relax
But a good brain ain't diddley
If you don't have the facts
We live in a breakable takeable world
An ever available possible world
And we can make music
Like we can make do
Genius is in a back beat
Backseat to nothing if you're dancing
Especially something stupid
Like i.q.
For every lie i unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that i fight
'Cause every tool is a weapon -
If you hold it right.

Когда мне было четыре года
Они пытались проверить мой i.Q.
Они показали мне фотографию.
Из 3 апельсинов и груши
Они сказали:
Какой из них отличается?
Оно не принадлежит мне.
Они учили меня что другое неправильно
Но когда мне было 13 лет
Однажды утром я проснулся.
Бедра в крови.
Как на войне.
Словно предупреждение.
Что я живу в хрупком, пригодном для принятия теле,
все более ценном теле.
Что женщина пришла ночью, чтобы заменить меня.
Изуродуй меня
Видеть,
Мое тело взято взаймы.
Да, я взял его взаймы.
На время между моей мамой и какими-то личинками.
Мне не нужно, чтобы кто-то обнимал меня.
Я могу постоять за себя.
У меня есть шоссе для растяжек.
Посмотри, где я вырос.
Иногда я пою.
Как будто моя жизнь поставлена на карту
Потому что ты такой же громкий
Как шум, который ты издаешь.
Я учусь смеяться так же сильно.
Как я могу слушать
Потому что молчание
-это насилие.
В женщинах и бедных людях
Если бы кричало больше людей, я мог бы расслабиться.
Но хороший мозг-это не Диддли.
Если у тебя нет фактов ...
Мы живем в хрупком мире, который можно взять.
Всегда доступный возможный мир
И мы можем сочинять музыку.
Как будто мы можем обойтись
Гений находится в заднем ритме
Заднее сиденье ни к чему, если ты танцуешь.
Особенно что-то глупое.
Как i.q.
За каждую ложь, которую я забываю.
Я узнаю что-то новое.
Иногда я пою для войны, в которой сражаюсь.
Потому что каждый инструмент-это оружие .
Если ты держишь его правильно.