Текст и перевод песни Ani DiFranco - Names and Dates and Times (Live)

Names and Dates and Times (Live)

I know so many white people
I mean, where do i start?
You know the trouble with white people
Is you can't tell them apart
I'm so bad with names and dates and times
But i'm big on faces
That is, except for mine

I believe you when you tell me that
We've met before
This time you've got my interest
This time you've got the floor
Why don't you go and tell me something
I don't already know
Give me something to remember you by
When i go

You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i'm gone

Let's go over to the window
And sit in the neon light
Let's go out walking
You know, it's garbage night
Let's go down to the east river
And throw something in
Something we can't live without
And then let's start again

You know the more you talk
You know the more i get
The sense of something
That hasn't happened yet
You know the more you talk
The more i want to know
The way i'll remember you
When i go

You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i'm gone

I am so many white people
I mean where do i start
I've got lots of personalities
I just can't tell them apart
And i never remember anything
Except for those things
That i never forget you know
There's no in between

I'm big on your face
Yeah it's big in my mind
You're like the rest of the human race
You're one of a kind

Имена, даты и время (Live)

Я знаю так много белых людей,
С кого мне начать?
Знаешь, в чем проблема с белыми людьми,
Ты не можешь их отличить друг от друга.
Я так плохо запоминаю имена, даты и время,
Но я хорошо запоминаю лица,
Кроме своего собственного.

Я верю тебе, когда ты говоришь,
Что мы уже встречались.
На этот раз ты меня заинтересовал,
На этот раз слово за тобой.
Почему бы тебе не рассказать мне что-нибудь,
Чего я еще не знаю?
Дай мне что-нибудь, чтобы помнить тебя,
Когда меня не будет.

Ты знаешь, я слишком много ем,
Ты знаешь, я слишком долго смеюсь.
Мне слишком многого будет не хватать в тебе,
Когда я уйду.

Пойдем к окну
И посидим в неоновом свете.
Пойдем прогуляемся,
Знаешь, сегодня вывозят мусор.
Пойдем к Ист-Ривер
И бросим туда что-нибудь,
Что-нибудь, без чего мы не можем жить,
А потом начнем все сначала.

Знаешь, чем больше ты говоришь,
Тем больше я понимаю,
Что есть что-то,
Чего еще не произошло.
Знаешь, чем больше ты говоришь,
Тем больше я хочу знать,
Как я буду помнить тебя,
Когда меня не будет.

Ты знаешь, я слишком много ем,
Ты знаешь, я слишком долго смеюсь.
Мне слишком многого будет не хватать в тебе,
Когда я уйду.

Во мне так много от белых людей,
С чего мне начать?
У меня много личностей,
Я просто не могу их различить.
И я никогда ничего не запоминаю,
Кроме того,
Что я никогда не забуду, понимаешь?
Нет ничего среднего.

Твое лицо так много значит для меня,
Оно не выходит у меня из головы.
Ты как и все люди,
Ты единственный в своем роде.