Текст и перевод песни Ani DiFranco - Not So Soft (live)

Not So Soft (live)

In a forest of stone underneath a corporate canopy
Where the sun rarely filters down
The ground is not so soft
It is not so soft

They build buildings to house people making money
Or they build buildings to make money housing people
It's true, like a lot of things are true

Foraging from a phone booth on the forest floor
That is not so soft
I look up, it looks like the builidings are burning
But it's just the sun, setting in the windows
The solar system calling an end to another business day
Eternally circling, signalling the rythmic clicking on and off
Of computers

The pulse . of the american machine
The pulse . that draws death dancing
Out of anonymous side streets
You know, the ones that always get dumped on
But never get ploughed

It draws death dancing out of little countries
With funny languages
Where the ground is getting harder and it was
Not that soft before

But those who call the shots
Are never in the line of fire
Why
When there's life for hire out there
If the flag of truth were raised
We could watch every liar rise to wave it
Here we learn america like a script
Playright, birthright - same thing
We bring ourselves to the role
We're all rehearsing for the presidency
I always wanted to be commander in chief
Of my own one woman army

But i can envision the mediocrity of my finest hour
It's the failed america in me
It's the fear that lives
In a forest of stone, underneath the corporate canopy
Where the sun rarely filters down
And the ground
Is not so soft...

Не такая уж мягкая (живой концерт)

В каменном лесу, под корпоративным пологом,
Куда солнце редко проникает,
Земля не такая уж мягкая.
Она не такая уж мягкая.

Они строят здания, чтобы разместить людей, зарабатывающих деньги,
Или они строят здания, чтобы зарабатывать деньги, размещая людей.
Это правда, как и многое другое.

Добывая пропитание из телефонной будки на лесной подстилке,
Которая не такая уж мягкая.
Я смотрю вверх, кажется, что здания горят,
Но это просто солнце, заходящее в окнах.
Солнечная система возвещает об окончании очередного рабочего дня,
Вечно вращаясь, сигнализируя о ритмичном включении и выключении
Компьютеров.

Пульс... американской машины.
Пульс... который выманивает смерть, танцующую
Из безымянных переулков,
Знаешь, тех, на которые всегда все сваливают,
Но никогда не расчищают.

Он выманивает смерть, танцующую из маленьких стран
Со странными языками,
Где земля становится все тверже, а ведь она была
Не такой уж мягкой и раньше.

Но те, кто отдает приказы,
Никогда не находятся на линии огня.
Почему,
Когда там можно нанять жизнь?
Если бы был поднят флаг правды,
Мы могли бы наблюдать, как каждый лжец поднимается, чтобы помахать им.
Здесь мы учим Америку, как сценарий.
Драматург, право по рождению - одно и то же.
Мы вживаемся в роль.
Мы все репетируем президентство.
Я всегда хотела быть главнокомандующей
Своей собственной армии из одной женщины.

Но я могу представить себе посредственность моего звездного часа.
Это провалившаяся Америка во мне.
Это страх, который живет
В каменном лесу, под корпоративным пологом,
Куда солнце редко проникает,
И земля
Не такая уж мягкая...