Not So Soft - Ani DiFranco перевод на немецкий

Not So Soft

In a forest of stone underneath a corporate canopy
Where the sun rarely filters down
The ground is not so soft
It is not so soft

They build buildings to house people making money
Or they build buildings to make money housing people
It's true, like a lot of things are true

Foraging from a phone booth on the forest floor
That is not so soft
I look up, it looks like the builidings are burning
But it's just the sun, setting in the windows
The solar system calling an end to another business day
Eternally circling, signalling the rythmic clicking on and off
Of computers

The pulse . of the american machine
The pulse . that draws death dancing
Out of anonymous side streets
You know, the ones that always get dumped on
But never get ploughed

It draws death dancing out of little countries
With funny languages
Where the ground is getting harder and it was
Not that soft before

But those who call the shots
Are never in the line of fire
Why
When there's life for hire out there
If the flag of truth were raised
We could watch every liar rise to wave it
Here we learn america like a script
Playright, birthright - same thing
We bring ourselves to the role
We're all rehearsing for the presidency
I always wanted to be commander in chief
Of my own one woman army

But i can envision the mediocrity of my finest hour
It's the failed america in me
It's the fear that lives
In a forest of stone, underneath the corporate canopy
Where the sun rarely filters down
And the ground
Is not so soft...

Nicht so weich

In einem Wald aus Stein unter einem Firmendach
Wo die Sonne selten herunterfiltert
Ist der Boden nicht so weich
Er ist nicht so weich

Sie bauen Gebäude, um Leute unterzubringen, die Geld verdienen
Oder sie bauen Gebäude, um mit der Unterbringung von Leuten Geld zu verdienen
Es ist wahr, wie viele Dinge wahr sind

Auf Nahrungssuche von einer Telefonzelle auf dem Waldboden aus
Der nicht so weich ist
Ich schaue hoch, es sieht aus, als würden die Gebäude brennen
Aber es ist nur die Sonne, die in den Fenstern untergeht
Das Sonnensystem, das das Ende eines weiteren Geschäftstages einläutet
Ewig kreisend, das rhythmische An- und Ausschalten signalisierend
Von Computern

Der Puls . der amerikanischen Maschine
Der Puls . der den Tod tanzend herbeizieht
Aus anonymen Seitenstraßen
Weißt du, die, auf die immer alles abgeladen wird
Aber nie geräumt werden

Er zieht den Tod tanzend aus kleinen Ländern
Mit komischen Sprachen
Wo der Boden härter wird und er war
Vorher nicht so weich

Aber die, die das Sagen haben
Sind nie in der Schusslinie
Warum
Wenn es da draußen Leben zu mieten gibt
Wenn die Flagge der Wahrheit gehisst würde
Könnten wir zusehen, wie jeder Lügner aufsteht, um sie zu schwenken
Hier lernen wir Amerika wie ein Drehbuch
Spielrecht, Geburtsrecht - dasselbe
Wir bringen uns selbst in die Rolle ein
Wir proben alle für die Präsidentschaft
Ich wollte immer Oberbefehlshaberin sein
Meiner eigenen Ein-Frau-Armee

Aber ich kann mir die Mittelmäßigkeit meiner Sternstunde vorstellen
Es ist das gescheiterte Amerika in mir
Es ist die Angst, die lebt
In einem Wald aus Stein, unter dem Firmendach
Wo die Sonne selten herunterfiltert
Und der Boden
Ist nicht so weich...