Текст и перевод песни Ani DiFranco - Not a Pretty Girl (live)

Not a Pretty Girl (live)

I am not a pretty girl
That is not what I do
I ain't no damsel in distress
And I don't need to be rescued
So put me down, punk
Wouldn't you prefer a maiden fair?
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere?

I am not an angry girl
But it seems like I've got everyone fooled
Every time I say something they find hard to hear
They chalk it up to my anger
And never to their own fear
Imagine you're a girl
Just trying to finally come clean
Knowing full well they'd prefer you were dirty
And smiling

And I am sorry
But I am not a maiden fair
And I am not a kitten stuck up a tree somewhere

And generally, my generation
Wouldn't be caught dead working for the man
And generally I agree with them
Trouble is you gotta have youself
An alternate plan
And I have earned my disillusionment
I have been working all of my life
And I am a patriot
I have been fighting the good fight
And what if there are no damsels in distress
What if I knew that and I called your bluff?
Don't you think every kitten figures out how to get down,
Whether or not you ever show up?

I am not a pretty girl
I don't really want to be a pretty girl
No, I want to be more than a pretty girl.

Pas une jolie fille (en direct)

Je ne suis pas une jolie fille
Ce n'est pas ce que je fais
Je ne suis pas une demoiselle en détresse
Et je n'ai pas besoin d'être sauvée
Alors laisse-moi tranquille, mec
Ne préférerais-tu pas une belle demoiselle ?
N'y a-t-il pas un chaton coincé dans un arbre quelque part ?

Je ne suis pas une fille en colère
Mais il semble que j'ai tout le monde de dupe
Chaque fois que je dis quelque chose qu'ils trouvent difficile à entendre
Ils l'attribuent à ma colère
Et jamais à leur propre peur
Imagine que tu es une fille
Qui essaie enfin de dire la vérité
Sachant très bien qu'ils préféreraient que tu sois sale
Et souriante

Et je suis désolée
Mais je ne suis pas une belle demoiselle
Et je ne suis pas un chaton coincé dans un arbre quelque part

Et généralement, ma génération
Ne se laisserait pas prendre en train de travailler pour le patron
Et généralement, je suis d'accord avec eux
Le problème c'est qu'il faut avoir
Un plan alternatif
Et j'ai gagné mon désenchantement
J'ai travaillé toute ma vie
Et je suis une patriote
J'ai combattu le bon combat
Et s'il n'y a pas de demoiselles en détresse
Et si je le savais et que j'ai appelé votre bluff ?
Ne penses-tu pas que chaque chaton trouve comment descendre,
Que tu arrives ou non ?

Je ne suis pas une jolie fille
Je ne veux pas vraiment être une jolie fille
Non, je veux être plus qu'une jolie fille.