Текст и перевод песни Ani DiFranco - Not a Pretty Girl (live)

Not a Pretty Girl (live)

I am not a pretty girl
That is not what I do
I ain't no damsel in distress
And I don't need to be rescued
So put me down, punk
Wouldn't you prefer a maiden fair?
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere?

I am not an angry girl
But it seems like I've got everyone fooled
Every time I say something they find hard to hear
They chalk it up to my anger
And never to their own fear
Imagine you're a girl
Just trying to finally come clean
Knowing full well they'd prefer you were dirty
And smiling

And I am sorry
But I am not a maiden fair
And I am not a kitten stuck up a tree somewhere

And generally, my generation
Wouldn't be caught dead working for the man
And generally I agree with them
Trouble is you gotta have youself
An alternate plan
And I have earned my disillusionment
I have been working all of my life
And I am a patriot
I have been fighting the good fight
And what if there are no damsels in distress
What if I knew that and I called your bluff?
Don't you think every kitten figures out how to get down,
Whether or not you ever show up?

I am not a pretty girl
I don't really want to be a pretty girl
No, I want to be more than a pretty girl.

Не красавица (живое выступление)

Я не красавица,
Это не моя роль.
Я не девица в беде,
И меня не нужно спасать.
Так что отпусти меня, придурок,
Разве ты не предпочитаешь нежных дев?
Разве где-то там не застрял котёнок на дереве?

Я не злая,
Но, похоже, я всех обманула.
Каждый раз, когда я говорю что-то, что им трудно услышать,
Они списывают это на мою злость,
А не на свой собственный страх.
Представь, что ты девушка,
Просто пытающаяся, наконец, признаться во всем,
Прекрасно зная, что они предпочли бы, чтобы ты была грязной
И улыбалась.

И мне жаль,
Но я не нежная дева,
И я не котёнок, застрявший где-то на дереве.

И вообще, мое поколение
Ни за что не станет работать на "дядю",
И в целом я с ними согласна.
Беда в том, что нужно иметь
Запасной план.
И я заслужила свое разочарование,
Я работала всю свою жизнь,
И я патриот,
Я боролась за правое дело.
А что, если нет никаких девиц в беде?
Что, если я знала это и раскрыла твой блеф?
Разве ты не думаешь, что каждый котёнок сообразит, как спуститься,
Независимо от того, появишься ты или нет?

Я не красавица,
Я не очень-то хочу быть красавицей,
Нет, я хочу быть чем-то большим, чем просто красавица.