Текст и перевод песни Ani DiFranco - Out of Habit (live)

Out of Habit (live)

The butter melts out of habit
The toast isn't even warm
The waitress and the man in the plaid shirt
Play out a scene they've played
So many times before
I am watching the sun stumble home in the morning
From a bar on the east side of town
And the coffee is just water dressed in brown
Beautiful but boring
He visited me yesterday
He noticed my fingers
And asked me if i would play
I didn't really care a lot
But i couldn't think of a reason why not
I said if you don't come any closer i don't mind if you stay
My thighs have been involved in many accidents
And now i can't get insured
And i don't need to be lured by you
My cunt is built like a wound that won't heal
And now you don't have to ask
Because you know how i feel
You know how i feel

Art is why i get up in the morning
But my definition ends there
And it doesn't seem fair
That i'm living for something i can't even define
There you are right there
In the meantime

I don't want to play for you anymore
Show me what you can do
Tell me what are you here for
I want my old friends
I want my old face
I want my old mind
Fuck this time and place

The butter melts out of habit

По привычке (живое выступление)

Масло тает по привычке,
Тост даже не тёплый.
Официантка и мужчина в клетчатой рубашке
Разыгрывают сцену, которую они играли
Так много раз прежде.
Я наблюдаю, как солнце, спотыкаясь, бредет домой утром
Из бара в восточной части города,
И кофе — это просто вода, одетая в коричневое,
Красивая, но скучная.
Он приходил ко мне вчера,
Он заметил мои пальцы
И спросил, не сыграю ли я.
Мне было, в общем-то, всё равно,
Но я не могла придумать причину, чтобы отказаться.
Я сказала: если ты не подойдешь ближе, я не против, если ты останешься.
Мои бедра были замешаны во многих авариях,
И теперь я не могу застраховаться.
И мне не нужно, чтобы ты меня соблазнял,
Моя вагина как незаживающая рана,
И теперь тебе не нужно спрашивать,
Потому что ты знаешь, что я чувствую.
Ты знаешь, что я чувствую.

Искусство — это то, ради чего я встаю по утрам,
Но мое определение этим и ограничивается.
И это кажется несправедливым,
Что я живу ради того, что даже не могу определить.
Вот ты здесь,
Тем временем.

Я больше не хочу для тебя играть.
Покажи мне, что ты можешь.
Скажи мне, зачем ты здесь.
Я хочу своих старых друзей,
Я хочу свое старое лицо,
Я хочу свой старый разум.
К черту это время и место.

Масло тает по привычке.