Текст и перевод песни Ani DiFranco - Out of Range (live)

Out of Range (live)

Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time

Boys get locked up in some prison
Girls get locked up in some house
And it don′t matter if it's a warden
Or a lover
Or a spouse
You just can′t talk to 'em
You just can't reason
You just can′t leave
And you just can′t please 'em

I was locked
Into being my mother′s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range

If you're not angry
You′re just stupid
Or you don't care
How else can you react
When you know
Something′s so unfair
The men of the hour
Can kill half the world in war
Make them slaves to a super power
And let them die poor

I was locked
Into being my mother's daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range

Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time

Baby i love you
That's why i′m leaving
There′s no talking to you
And there's no pleasing you
And i care enough
That i′m mad
That half the world don't even know
What they could have had

I was locked
Into being my mother′s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range

Hors de portée (en direct)

Juste la pensée
De notre lit
Me fait s'effondrer comme le plâtre
Où tu as frappé le mur à côté de ma tête
Et j'essaie
De tracer la ligne
Mais elle finit par passer au milieu de moi
La plupart du temps

Les garçons sont enfermés dans une prison
Les filles sont enfermées dans une maison
Et ça ne change rien si c'est un gardien
Ou un amant
Ou un époux
On ne peut pas leur parler
On ne peut pas raisonner avec eux
On ne peut pas les quitter
Et on ne peut pas les satisfaire

J'étais enfermée
Dans le fait d'être la fille de ma mère
Je ne mangeais que du pain et de l'eau
Pensant
Que rien ne change jamais
Et j'étais choquée
De voir que les erreurs de chaque génération
Se fanent comme une station de radio
Si tu te mets hors de portée

Si tu n'es pas en colère
Tu es juste stupide
Ou tu ne t'en soucies pas
Comment peux-tu réagir autrement
Quand tu sais
Que quelque chose est tellement injuste
Les hommes du moment
Peuvent tuer la moitié du monde en guerre
Les rendre esclaves d'un super pouvoir
Et les laisser mourir pauvres

J'étais enfermée
Dans le fait d'être la fille de ma mère
Je ne mangeais que du pain et de l'eau
Pensant
Que rien ne change jamais
Et j'étais choquée
De voir que les erreurs de chaque génération
Se fanent comme une station de radio
Si tu te mets hors de portée

Juste la pensée
De notre lit
Me fait s'effondrer comme le plâtre
Où tu as frappé le mur à côté de ma tête
Et j'essaie
De tracer la ligne
Mais elle finit par passer au milieu de moi
La plupart du temps

Bébé, je t'aime
C'est pourquoi je pars
Il n'y a pas moyen de te parler
Et il n'y a pas moyen de te satisfaire
Et je m'en soucie assez
Pour être en colère
Que la moitié du monde ne sache même pas
Ce qu'ils auraient pu avoir

J'étais enfermée
Dans le fait d'être la fille de ma mère
Je ne mangeais que du pain et de l'eau
Pensant
Que rien ne change jamais
Et j'étais choquée
De voir que les erreurs de chaque génération
Se fanent comme une station de radio
Si tu te mets hors de portée