Текст и перевод песни Ani DiFranco - Pale Purple

Pale Purple

Pale purple nipples, goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she′s never seen
She says everything is gray here
And nothing is green
The girls from down the street
Sixteen, seventeen years old
You can smell them getting pregnant
You can hear their rock and roll
That's America you have to be tough
Like a glad trash bag the government′s an old nag
With a good pedigree but pedigree's don't help you and me
I see the precedent is gray here and nothing is green
Unless something unforeseen happens
I′m surrounded by the haves
They say I can have some too
Just because of what I do
Do they think a lot about those who have not
Or does it just distract them from what they do
Most of us have gray
Except for those who can pay for green
I′m torn, I'm torn, rejecting outfits offered me
Regretting things I′ve worn
When I was still playing roles to fill holes
In my conception of who I am
You know, now I understand
It's not important to be defined
It′s only important to use your time well
Well, time is something nobody can buy
And nobody can sell you
So don't let anybody tell you they have the advantage
Because all the gray people can say every day
Doesn′t mean anything if your mind is green
Pale purple nipples, goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she's never seen
She says everything is gray here
Otherwise I'd stay here
But I′m looking for green

Pâle mauve

Des tétons d'un mauve pâle, couverts de chair de poule
Elle tremble, passe de la marche au trot
Seule dans la ville infestée de visages
Immunisée aux nouvelles amitiés
Intéressée par des endroits qu'elle n'a jamais vus
Elle dit que tout est gris ici
Et rien n'est vert
Les filles du bout de la rue
Seize, dix-sept ans
On peut sentir qu'elles sont enceintes
On peut entendre leur rock and roll
C'est l'Amérique, il faut être dure
Comme un sac poubelle heureux, le gouvernement est une vieille jument
Avec un bon pedigree, mais le pedigree ne nous aide pas, toi et moi
Je vois que le précédent est gris ici et rien n'est vert
Sauf si quelque chose d'imprévu arrive
Je suis entourée par les "ayants"
Ils disent que je peux en avoir aussi
Juste à cause de ce que je fais
Est-ce qu'ils pensent beaucoup à ceux qui n'ont rien ?
Ou est-ce que ça les distrait juste de ce qu'ils font ?
La plupart d'entre nous ont du gris
Sauf ceux qui peuvent payer pour le vert
Je suis déchirée, je suis déchirée, je rejette les tenues qui me sont offertes
Je regrette les choses que j'ai portées
Quand je jouais encore des rôles pour combler les trous
Dans ma conception de qui je suis
Tu sais, maintenant je comprends
Ce n'est pas important d'être définie
Il est seulement important d'utiliser bien son temps
Eh bien, le temps est quelque chose que personne ne peut acheter
Et personne ne peut te le vendre
Alors ne laisse personne te dire qu'il a l'avantage
Parce que tout ce que les gens gris peuvent dire chaque jour
Ne veut rien dire si ton esprit est vert
Des tétons d'un mauve pâle, couverts de chair de poule
Elle tremble, passe de la marche au trot
Seule dans la ville infestée de visages
Immunisée aux nouvelles amitiés
Intéressée par des endroits qu'elle n'a jamais vus
Elle dit que tout est gris ici
Sinon je resterais ici
Mais je cherche le vert