Pale Purple - Ani DiFranco перевод на русский

Pale Purple

Pale purple nipples, goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she's never seen
She says everything is gray here
And nothing is green
The girls from down the street
Sixteen, seventeen years old
You can smell them getting pregnant
You can hear their rock and roll
That's America you have to be tough
Like a glad trash bag the government's an old nag
With a good pedigree but pedigree's don't help you and me
I see the precedent is gray here and nothing is green
Unless something unforeseen happens
I'm surrounded by the haves
They say I can have some too
Just because of what I do
Do they think a lot about those who have not
Or does it just distract them from what they do
Most of us have gray
Except for those who can pay for green
I'm torn, I'm torn, rejecting outfits offered me
Regretting things I've worn
When I was still playing roles to fill holes
In my conception of who I am
You know, now I understand
It's not important to be defined
It's only important to use your time well
Well, time is something nobody can buy
And nobody can sell you
So don't let anybody tell you they have the advantage
Because all the gray people can say every day
Doesn't mean anything if your mind is green
Pale purple nipples, goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she's never seen
She says everything is gray here
Otherwise I'd stay here
But I'm looking for green

Бледно-лиловый

Бледно-лиловые соски, покрытые мурашками,
Она дрожит, переходя с шага на бег трусцой.
Одна в городе, кишащем лицами,
Невосприимчива к новым знакомствам,
Интересуется местами, которых никогда не видела.
Она говорит, что здесь всё серое
И нет ничего зелёного.
Девчонки с нашей улицы,
Шестнадцать, семнадцать лет,
Чувствуешь, как они беременеют,
Слышишь их рок-н-ролл.
Это Америка, ты должен быть сильным,
Как мусорный пакет. Правительство — старая кляча
С хорошей родословной, но родословная не поможет ни тебе, ни мне.
Я вижу, что и здесь всё серое, и нет ничего зелёного,
Если только не случится что-то непредвиденное.
Я окружена имущими,
Они говорят, что у меня тоже может быть,
Просто из-за того, что я делаю.
Много ли они думают о тех, у кого нет ничего,
Или это просто отвлекает их от того, что они делают?
У большинства из нас серость,
Кроме тех, кто может заплатить за зелень.
Я разрываюсь, разрываюсь, отвергая предлагаемые мне наряды,
Сожалея о том, что носила,
Когда я всё ещё играла роли, чтобы заполнить пробелы
В моём представлении о том, кто я.
Знаешь, теперь я понимаю,
Неважно быть кем-то конкретным,
Важно лишь хорошо использовать своё время.
Время — это то, что никто не может купить
И никто не может тебе продать,
Так что не позволяй никому говорить, что у них есть преимущество,
Потому что всё, что серые люди могут говорить каждый день,
Ничего не значит, если твой разум зелёный.
Бледно-лиловые соски, покрытые мурашками,
Она дрожит, переходя с шага на бег трусцой.
Одна в городе, кишащем лицами,
Невосприимчива к новым знакомствам,
Интересуется местами, которых никогда не видела.
Она говорит, что здесь всё серое,
Иначе я бы осталась,
Но я ищу зелень.