Parameters - Ani DiFranco перевод на французский

Parameters

Thirty-three years go by
And not once do you come home
To find a man sitting in your bedroom
That is
A man you don't know
Who came a long way to deliver one very specific message:
Lock your back door, you idiot
However invincible you imagine yourself to be
You are wrong

Thirty-three years go by
And you loosen the momentum of teenage nightmares
Your breasts hang like a woman's
And you don't jump at shadows anymore
Instead you may simply pause to admire
Those that move with the grace of trees
Dancing past streetlights
And you walk through your house without turning on lamps
Sure of the angle from door to table
From table to staircase
Sure of the number of steps
Seven to the landing
Two to turn right
Then seven more
Sure you will stroll serenely on the moving walkway of memory
Across your bedroom
And collapse with a sigh onto your bed
Shoes falling
Thunk thunk
Onto the floor
And there will be no strange man
Suddenly all that time sitting there
Sitting there on what must be the prize chair
In your collection of uncomfortable chairs
With a wild look in his eyes
And hands that you cannot see
Holding what?
You do not know

So sure are you of the endless drumming rhythm of your isolation
That you are painfully slow to adjust
If only because
Yours is not that genre of story
Still and again, life cannot muster the stuff of movies
No bullets shattering glass
Instead fear sits patiently
Fear almost smiles when you finally see him
Though you have kept him waiting for thirty-three years
And now he has let himself in
And he has brought you fistfuls of teenage nightmares
Though you think you see, in your naivete
That he is empty handed
And this brings you great relief
At the time

New as you are, really, to the idea that
Even after you've long since gotten used to the parameters
They can all change
While you're out one night having a drink with a friend
Some big hand may be turning a big dial
Switching channels on your dreams
Until you find yourself lost in them
And watching your daily life with the sound off
And of course having cautiously turned down the flame under your eyes
There are more shadows around everything
Your vision a dim flashlight that you have to shake all the way to the outhouse
Your solitude elevating itself like the spirit of the dead
Presiding over your supposed repose
Not really sleep at all
Just a sleeping position and a series of suspicious sounds
A clanking pipe
A creaking branch
The footfalls of a cat
All of this and maybe
The swish of the soft leather of your intruder's coat
As you walk him step by step back to the door
Having talked him down off the ledge of a very bad idea
Soft leather, big feet, almond eyes
The kinds of details the police officer would ask for later
With his clipboard
And his pistol
In your hallway

Paramètres

Trente-trois ans passent,
Et pas une seule fois tu ne rentres à la maison
Pour trouver un homme assis dans ta chambre
C'est-à-dire
Un homme que tu ne connais pas
Qui a fait un long chemin pour délivrer un message très précis :
Verrouille ta porte arrière, idiote
Aussi invincible que tu t'imagines être,
Tu as tort.

Trente-trois ans passent,
Et tu perds l'emprise des cauchemars d'adolescente,
Tes seins pendent comme ceux d'une femme
Et tu ne sursautes plus à l'ombre des choses.
Au lieu de cela, tu peux simplement t'arrêter pour admirer
Celles qui bougent avec la grâce des arbres,
Dansant au-delà des lampadaires,
Et tu traverses ta maison sans allumer les lampes,
Sûre de l'angle de la porte à la table,
De la table à l'escalier,
Sûre du nombre de marches,
Sept jusqu'au palier,
Deux pour tourner à droite,
Puis sept autres.
Sûre que tu traverseras sereinement le tapis roulant de la mémoire,
À travers ta chambre,
Et que tu t'effondreras dans un soupir sur ton lit,
Tes chaussures tombant
Boum boum
Sur le sol.
Et il n'y aura aucun homme étrange,
Soudain, tout ce temps assis là,
Assis là sur ce qui doit être le fauteuil préféré
De ta collection de fauteuils inconfortables,
Avec un regard sauvage dans les yeux
Et des mains que tu ne peux pas voir
Tenant quoi ?
Tu ne sais pas.

Si sûre es-tu du rythme lancinant et sans fin de ton isolement
Que tu es douloureusement lente à t'adapter,
Ne serait-ce que parce que
Ce n'est pas le genre d'histoire que tu vis.
Encore et encore, la vie ne peut pas égaler la substance des films.
Pas de balles brisant le verre.
Au lieu de cela, la peur attend patiemment.
La peur sourit presque lorsque tu le vois enfin,
Bien que tu l'aies fait attendre pendant trente-trois ans.
Et maintenant il est entré,
Et il t'a apporté des poignées de cauchemars d'adolescente,
Bien que tu penses voir, dans ta naïveté,
Qu'il a les mains vides.
Et cela t'apporte un grand soulagement,
Sur le moment.

Nouvelle que tu es, vraiment, à l'idée que
Même après que tu te sois habituée depuis longtemps aux paramètres,
Ils peuvent tous changer.
Alors que tu es sortie un soir prendre un verre avec un ami,
Une grande main tourne peut-être un grand cadran,
Changeant les chaînes de tes rêves
Jusqu'à ce que tu te retrouves perdue en eux
Et que tu regardes ta vie quotidienne avec le son coupé.
Et bien sûr, après avoir prudemment baissé la flamme sous tes yeux,
Il y a plus d'ombres autour de chaque chose,
Ta vision, une faible lampe de poche que tu dois secouer jusqu'aux toilettes extérieures.
Ta solitude s'élève comme l'esprit des morts,
Présidant à ton prétendu repos,
Pas vraiment du sommeil,
Juste une position de sommeil et une série de sons suspects :
Un tuyau qui claque,
Une branche qui craque,
Les pas d'un chat.
Tout cela et peut-être
Le bruissement du cuir souple du manteau de ton intrus
Alors que tu le raccompagnes pas à pas jusqu'à la porte,
L'ayant fait renoncer à une très mauvaise idée.
Du cuir souple, de grands pieds, des yeux en amande,
Le genre de détails que le policier te demandera plus tard,
Avec son bloc-notes
Et son pistolet
Dans ton couloir.