Pixie - Ani DiFranco перевод на немецкий

Pixie

i'm a pixie
i'm a paper doll
i'm a cartoon
i'm a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i'm the color me happy girl
miss live and let live
and when they're out for blood
i always
(give)

the man behind the counter looks like he's got
a half a dozen places he'd rather be
and furthermore it looks like he's prepared
to take it all out on me
buddy, i don't really care what your problem is
just don't make it mine
come on kids, let's all hold hands
and pretend we're having a good time

maybe you don't like your job
maybe you didn't get enough sleep
well, nobody likes their job
nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there's no escape
and there's no excuse
so just suck up
suck up
suck up and be nice
be nice (repeated)

all the privilaged white kids on tv
playing at death
banishing their cold cuts
with their ghostly makeup
and their heroin breath
and all the little fishes are flapping wildly
on their hooks
while all the top critics find great meaning
in the telephone book

and the little emperor he has no clothes
so he can't come out to play
and besides which life is suffering
and he likes it that way
and the little guy is not so friendly
but you know life has been cruel
so wipe that smile off your face, baby
and try to be cool

maybe you don't like your job
maybe you didn't get enough sleep
well, nobody likes their job
and nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there's no escape
there's no excuse
so just suck up and be nice
be nice (repeated)

yeah, i would like to perfect the art
of being studiously aloof
like life is just a boring chore
and i am living proof
i could join forces with an army
or early hipsters
but then i guess i'd be out of a job
so i guess that's out of the picture

cuz i am a pixie
i am a paper doll
i'm a cartoon
i'm a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i'm the color me happy girl
miss live and let live
and when they're out for blood
i always (give)

Elfe

ich bin eine Elfe
ich bin eine Papierpuppe
ich bin ein Cartoon
ich bin ein munterer, fröhlicher Spaß für alle
und ich erhelle einen Raum
ich bin das 'mal mich glücklich'-Mädchen
Fräulein Leben und leben lassen
und wenn sie auf Blut aus sind
tue ich immer
(nachgeben)

der Mann hinter dem Tresen sieht aus, als hätte er
ein halbes Dutzend Orte, an denen er lieber wäre
und außerdem sieht es so aus, als wäre er bereit
alles an mir auszulassen
Kumpel, es ist mir wirklich egal, was dein Problem ist
mach es nur nicht zu meinem
kommt schon, Kinder, lasst uns alle Händchen halten
und so tun, als hätten wir eine gute Zeit

vielleicht magst du deinen Job nicht
vielleicht hast du nicht genug Schlaf bekommen
nun, niemand mag seinen Job
niemand hat genug Schlaf bekommen
vielleicht hattest du gerade
den schlimmsten Tag deines Lebens
aber, weißt du, es gibt kein Entkommen
und es gibt keine Ausrede
also schluck's einfach runter
schluck's runter
schluck's runter und sei nett
sei nett (wiederholt)

all die privilegierten weißen Kids im Fernsehen
die Tod spielen
die ihren kalten Aufschnitt verbannen
mit ihrem geisterhaften Make-up
und ihrem Heroin-Atem
und all die kleinen Fische zappeln wild
an ihren Haken
während all die Top-Kritiker große Bedeutung finden
im Telefonbuch

und der kleine Kaiser, er hat keine Kleider an
also kann er nicht zum Spielen rauskommen
und außerdem ist das Leben Leiden
und er mag es so
und der kleine Kerl ist nicht so freundlich
aber weißt du, das Leben war grausam
also wisch dir das Lächeln aus dem Gesicht, Baby
und versuch, cool zu sein

vielleicht magst du deinen Job nicht
vielleicht hast du nicht genug Schlaf bekommen
nun, niemand mag seinen Job
und niemand hat genug Schlaf bekommen
vielleicht hattest du gerade
den schlimmsten Tag deines Lebens
aber, weißt du, es gibt kein Entkommen
es gibt keine Ausrede
also schluck's runter und sei nett
sei nett (wiederholt)

ja, ich würde gerne die Kunst perfektionieren
des sorgfältig distanzierten Seins
als wäre das Leben nur eine langweilige Pflicht
und ich bin der lebende Beweis
ich könnte mich mit einer Armee zusammenschließen
oder frühen Hipstern
aber dann wäre ich wohl arbeitslos
also ist das wohl keine Option

denn ich bin eine Elfe
ich bin eine Papierpuppe
ich bin ein Cartoon
ich bin ein munterer, fröhlicher Spaß für alle
und ich erhelle einen Raum
ich bin das 'mal mich glücklich'-Mädchen
Fräulein Leben und leben lassen
und wenn sie auf Blut aus sind
tue ich immer (nachgeben)