Play God (live) - Ani DiFranco перевод на немецкий

Play God (live)

I was done at 16
Showing up for class
I was out there in the ring
Learning how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma's key
It was all on me
It was all on me

Weren't no free rides
Weren't no IOU's
I pulled my weight, yeah
I paid my dues
And I showed up to enlist
On the first day of recruits
How 'bout you?
How 'bout you

I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do

You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing

'Cause there's one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body

Yeah I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can't tell me
You can't tell me

I am a soldier
It's my blood that flows
I'd give my life
So that this tree can grow
You don't know creation
Like I know
So you can't tell me
No you can't tell me
You can't tell me
You can't tell me

You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing

'Cause I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do

Gott spielen (live)

Ich war mit 16 durch
Mit dem Erscheinen zum Unterricht
Ich war da draußen im Ring
Lernte, wie man Ärsche tritt
Ich war mit 16 durch
Benutzte den Schlüssel meiner Mama
Es lag alles an mir
Es lag alles an mir

Es gab keine Freifahrten
Es gab keine Schuldscheine
Ich habe meinen Teil beigetragen, ja
Ich habe meinen Tribut gezollt
Und ich meldete mich zum Dienst
Am ersten Tag der Rekruten
Was ist mit dir?
Was ist mit dir

Ich bin die Hüterin meines Bruders
Jede Chance, die ich bekomme
Ich zahle meine Steuern
Wie jeder arbeitende Mann
Und ich fühle, ich habe verdient
Mein Recht zu wählen
Du spielst nicht Gott, Mann, ich aber!
Du spielst nicht Gott, Mann, ich aber!

Du darfst die Welt lenken
Auf deine spezielle Weise
Du bekommst viel mehr
Viel mehr als dein Mitspracherecht
Regierung, Religion
Es ist alles nur Patriarchat
Ich muss darauf bestehen, dass du mir diese eine Sache überlässt
Überlass mir nur diese eine Sache
Überlass mir nur diese eine Sache
Nur diese eine Sache

Denn es gibt eine Sache, die ein Mann braucht
Um wirklich frei zu sein
Das ist die moderne Welt
Und diese eine Sache ist Geld
Aber es gibt zwei Dinge
Die eine Frau braucht
Kontrolle über ihren eigenen Körper

Ja, ich zahle den Preis
Zusätzlich zu allem
Jeden Monat eine Rechnung
Jeden Monat eine Abrechnung
Und für jeden Keim, der stirbt
Weine und blute ich
Also kannst du mir nichts erzählen
Du kannst mir nichts erzählen

Ich bin eine Soldatin
Es ist mein Blut, das fließt
Ich gäbe mein Leben
Damit dieser Baum wachsen kann
Du kennst die Schöpfung nicht
Wie ich sie kenne
Also kannst du mir nichts erzählen
Nein, du kannst mir nichts erzählen
Du kannst mir nichts erzählen
Du kannst mir nichts erzählen

Du darfst die Welt lenken
Auf deine spezielle Weise
Du bekommst viel mehr
Viel mehr als dein Mitspracherecht
Regierung, Religion
Es ist alles nur Patriarchat
Ich muss darauf bestehen, dass du mir diese eine Sache überlässt
Nur diese eine Sache
Überlass mir nur diese eine Sache
Nur diese eine Sache

Denn ich bin die Hüterin meines Bruders
Jede Chance, die ich bekomme
Ich zahle meine Steuern
Wie jeder arbeitende Mann
Und ich fühle, ich habe verdient
Mein Recht zu wählen
Du spielst nicht Gott, Mann, ich aber!
Du spielst nicht Gott, Mann, ich aber!
Du spielst nicht Gott, Mann, ich aber!