Текст и перевод песни Ani DiFranco - Promiscuity

Promiscuity

Promiscuity is nothing more than traveling
There's more than one way to see the world
And some of us like to stick close to home
And some of us are Columbus, what can I say?

Nature always gets her way
Nature always gets her way

And seeing the world through another's eyes
Is like busting a window in a house of lies
And in the end, you make up your own mind

And there's wide open spaces
And little cornered off places
And check 'em out, check 'em out
Take your time

How far is too far?
How much is enough?
You gotta test this stuff

I mean how you gonna know
What you need, what you like
Till you been around the block
A few times on that bike

I mean how you gonna know
Who you are, what you feel
Till you feel a few things
That just don't feel real

And promiscuity is research and development
Evolution begs embellishment
And baby, you're a star

And you got two invisible eyes on society
And when society gets cruel
Make like you're nature's tool which you are

And nature always gets her way
Nature always gets her way

And monogamy is that carnival trophy you earn
When you throw that ball into that urn
It's somewhat dumb luck, somewhat learned
And you just know when it's your turn

And honesty is the hardest part
Yeah, honesty is the highest art
And honestly I myself just started
And eureka I'm less broken hearted

I mean how you gonna know
What you need, what you like
Till you been around the block
A few times on that bike

I mean how you gonna know
Who you are, what you feel
Till you feel a few things
That just don't feel real

Неразборчивость

Неразборчивость — это всего лишь путешествие,
Есть много способов увидеть мир.
Некоторым из нас нравится быть дома,
А некоторые из нас — Колумбы, что тут скажешь?

Природа всегда берет свое,
Природа всегда берет свое.

А увидеть мир глазами другого —
Все равно что разбить окно в доме лжи.
И в конце концов, ты сам решаешь.

Есть просторы,
И есть маленькие укромные уголки.
Исследуй их, исследуй их,
Не торопись.

Как далеко — слишком далеко?
Сколько — достаточно?
Ты должен проверить это сам.

Ведь как ты узнаешь,
Что тебе нужно, что тебе нравится,
Пока не прокатишься по кварталу
Пару раз на этом велосипеде?

Ведь как ты узнаешь,
Кто ты, что ты чувствуешь,
Пока не испытаешь несколько вещей,
Которые кажутся нереальными?

А неразборчивость — это исследования и разработки,
Эволюция требует украшений,
И, милый, ты звезда.

И у тебя есть два невидимых глаза, наблюдающих за обществом,
И когда общество становится жестоким,
Веди себя как инструмент природы, которым ты и являешься.

Природа всегда берет свое,
Природа всегда берет свое.

А моногамия — это карнавальный трофей, который ты получаешь,
Когда бросаешь мяч в урну.
Это отчасти глупая удача, отчасти — опыт,
И ты просто знаешь, когда твоя очередь.

А честность — самая трудная часть,
Да, честность — это высшее искусство.
И, честно говоря, я сама только начала,
И эврика! Мое сердце меньше разбито.

Ведь как ты узнаешь,
Что тебе нужно, что тебе нравится,
Пока не прокатишься по кварталу
Пару раз на этом велосипеде?

Ведь как ты узнаешь,
Кто ты, что ты чувствуешь,
Пока не испытаешь несколько вещей,
Которые кажутся нереальными?