Pulse - Ani DiFrancoперевод на немецкий

Pulse

Puls

You crawled into my bed that night

Du krochst in dieser Nacht in mein Bett

Like some sort of giant insect

Wie eine Art riesiges Insekt

And I found myself spellbound at the sight of you

Und ich fand mich gebannt von deinem Anblick

Beautiful and grotesque and all the rest of that bug stuff

Schön und grotesk und all der Rest dieses Käferzeugs

Bluffing your way into my mouth

Bluffend deinen Weg in meinen Mund

Behind my teeth, reaching for my scars

Hinter meine Zähne, nach meinen Narben greifend

That night we got kicked out of two bars

In dieser Nacht wurden wir aus zwei Bars geworfen

And laughed our way home

Und lachten uns den Weg nach Hause

That night you leaned over and threw up into your hair

In dieser Nacht beugtest du dich vor und erbrachst dich in dein Haar

I held you there thinking I would offer you my pulse

Ich hielt dich dort, denkend, ich würde dir meinen Puls anbieten

If I thought it would be useful

Wenn ich dächte, er wäre nützlich

I would give you my breath except

Ich würde dir meinen Atem geben, außer

The problem with death is

Das Problem mit dem Tod ist

We have some hundred years

Wir haben etwa hundert Jahre

And then they can build building on our only bones

Und dann können sie Gebäude auf unseren einzigen Knochen bauen

A hundred years and then your grave is not your own

Hundert Jahre und dann ist dein Grab nicht mehr dein eigenes

We lie in our beds and our graves

Wir liegen in unseren Betten und unseren Gräbern

Unable to save ourselves

Unfähig, uns selbst zu retten

From the quaint tragedies we invent and undo

Von den seltsamen Tragödien, die wir erfinden und rückgängig machen

From the stupid circumstances we slalomed through

Von den dummen Umständen, durch die wir Slalom fuhren

I realized that night that the, the hall light

Ich erkannte in dieser Nacht, dass das, das Flurlicht

Which seemed so bright when you turned it on

Das so hell schien, als du es anmachtest

Is nothing compared to the dawn which is nothing

Nichts ist im Vergleich zur Morgendämmerung, die nichts ist

Compared to the light which seeps from me while you're sleeping

Verglichen mit dem Licht, das aus mir sickert, während du schläfst

Cocooned in my room

Eingesponnen in meinem Zimmer

Beautiful and grotesque resting

Schön und grotesk ruhend

That night we got kicked out of two bars

In dieser Nacht wurden wir aus zwei Bars geworfen

And laughed our way home

Und lachten uns den Weg nach Hause

I thought I would offer you my pulse

Ich dachte, ich würde dir meinen Puls anbieten

I would give you my breath