Rain Check - Ani DiFranco перевод на русский

Rain Check

As dolls go I am broken
And you could just let that get us off the hook
But from under the umbrella of the unspoken
I see you giving me that look

Baby, you're right as rain about the benefits
But you might be wrong about the costs
And it feeds my heart that you came looking for me
But I'm thinkin I need to stay lost

So I won't say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won't say you walked me to my car
And draped your arm on my open door

I know my mind is made of matter
But I need to know exactly
What is the matter at it's core?
Because my heart is just a muscle
And simply put, it's sore

So never mind about the benefits
And never mind about the costs
That don't change the basic premises
In which I am surely lost

So I won't say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won't say you walked me to my car
And draped your arm on my open door

Отсрочка

Я как сломанная кукла,
И ты мог бы просто этим воспользоваться,
Но из-под зонта недосказанного
Я вижу, как ты смотришь на меня.

Милый, ты прав как никогда насчет преимуществ,
Но ты можешь ошибаться насчет цены.
И мое сердце радуется, что ты меня искал,
Но мне кажется, мне нужно оставаться потерянной.

Поэтому я не скажу, что видела, как ты привирал,
Или отплясывал на танцполе.
Я не скажу, что ты проводил меня до машины
И положил руку на открытую дверь.

Я знаю, что мой разум материален,
Но мне нужно точно знать,
Что лежит в его основе?
Потому что мое сердце — всего лишь мышца,
И, проще говоря, оно болит.

Так что забудь о преимуществах
И забудь о цене.
Это не меняет основную предпосылку,
В которой я точно потерялась.

Поэтому я не скажу, что видела, как ты привирал,
Или отплясывал на танцполе.
Я не скажу, что ты проводил меня до машины
И положил руку на открытую дверь.