Reprieve - Ani DiFranco перевод на русский

Reprieve

Manhattan is an island
Like the women who are
Surrounded by children in a car
Surrounded by cars
Or manhattan was a project
That projected the worst of mankind
First one and then the other
Has made its mark on my mind

It′s sixty years later
Near the hypo-center of the a-bomb
I'm in the middle of hiroshima
Watching a twisted old eucalyptus tree wave
One of the very few lives that survived and lives on
Remembering the day it was suddenly
Thousands of degrees in the shade
And what all of nature gave birth to
Terror took in a blinding ray
With the kind of pain
It would take cancer so many years just to say

Oh to grow up gagged and blindfolded
A man′s world in your little girl's head
The voice of the great mother drowned out
In the constant honking
Haunting the car crash up ahead
Oh to grow up hpynotized
And then try to shake yourself awake
Cuz you can sense what has been lost
Cuz you can sense what is at stake

Yeah, so
It took me a few years to catch on
That those days i catch everyone's eye
Correspond with those nights of the month
When the moon gleams like an egg in the sky
And men are using a sense
They don′t even know they have
Just to watch me walk by
And me, i′m supposed to be sensible
Leave my animal outside to cry

But when all of nature conspires
To make me her glorious whore
It's cuz in my body i hold the secret recipe
Of precisely what life is for
And the patriarchy that looks to shame me for it
Is the same one making war
And i′ve said too much already
But i'll tell you something more

To split yourself in two
Is just the most radical thing you can do
So girl if that shit ain′t up to you
Then you simply are not free
Cuz from the sunlight on my hair
To which eggs i grow to term
To the expression that i wear
All i really own is me
Yes to split yourself in two
Is just the most radical thing you can do
Goddess forbid that little atom
Should grow so jealous of eve
And in the face of the great farce
Of the nuclear age
Feminism ain't about equality
It′s about reprieve

Отсрочка

Манхэттен - это остров,
Как и женщины, которые
Окружены детьми в машине,
Окружены машинами.
Или Манхэттен был проектом,
Который спроецировал худшее в человечестве.
Сначала одно, потом другое
Оставило свой след в моем сознании.

Прошло шестьдесят лет,
Рядом с эпицентром атомной бомбы.
Я в центре Хиросимы,
Наблюдаю, как машет ветвями искривленное старое эвкалиптовое дерево,
Одна из немногих жизней, что выжила и продолжает жить,
Помня тот день, когда внезапно
Стало тысячи градусов в тени.
И то, что породила вся природа,
Ужас поглотил ослепительным лучом,
С такой болью,
Которую раку потребовались бы годы, чтобы просто выразить.

О, расти с завязанными глазами и ртом,
С мужским миром в твоей маленькой девичьей голове.
Голос Великой Матери заглушен
Постоянным гудением,
Преследующим аварию впереди.
О, расти загипнотизированной,
А потом пытаться стряхнуть с себя сон,
Потому что ты чувствуешь, что было потеряно,
Потому что ты чувствуешь, что поставлено на карту.

Да, так вот,
Мне потребовалось несколько лет, чтобы понять,
Что те дни, когда я ловлю на себе все взгляды,
Совпадают с теми ночами месяца,
Когда луна сияет, как яйцо в небе.
И мужчины используют чувство,
О котором они даже не подозревают,
Просто чтобы наблюдать, как я прохожу мимо.
А я, я должна быть благоразумной,
Оставить свое животное начало плакать снаружи.

Но когда вся природа сговаривается,
Чтобы сделать меня своей блистательной блудницей,
Это потому, что в моем теле я храню секретный рецепт
Того, для чего предназначена жизнь.
И патриархат, который пытается пристыдить меня за это,
Это тот же самый, что развязывает войны.
И я уже слишком много сказала,
Но я скажу тебе еще кое-что.

Разделить себя надвое -
Это самая радикальная вещь, которую ты можешь сделать.
Так что, девочка, если это не для тебя,
Тогда ты просто не свободна.
Потому что от солнечного света в моих волосах
До того, какие яйцеклетки я вынашиваю,
До выражения моего лица -
Все, что у меня есть - это я сама.
Да, разделить себя надвое -
Это самая радикальная вещь, которую ты можешь сделать.
Упаси боже, чтобы этот маленький атом
Так завидовал Еве.
И перед лицом великого фарса
Ядерного века
Феминизм - это не о равенстве,
Это об отсрочке.