Rockabye - Ani DiFranco перевод на русский

Rockabye

Tending the garden of noise
Where i grow the traffic
And the church bells
And the neighborhood boys
Singing to myself
When the solitude sets in
In tune with the symphony
Of south brooklyn
I sing

Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i'm fast asleep

The tunnel is train torn
The tracks are worn and sore
I can feel the rattle
Riding up through the floor
She jumped the turnstile
He paid for his ride
I am the echo in the station
Where their footfalls collide
I left her at the epicenter
We were trembling dutifully
I left him too
I left parts of me
Singing...

Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i'm fast asleep (repeats)

I said today i am leaving
In every sense of the word
But i'm in love with your memory already
Everything i've seen and heard
And i will go singing
As the solitude sets in
In time with the rhythm
Of everywhere i have been
It sounds like

Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i'm fast asleep (repeats x3)

Tending the garden of noise
Where i grow the traffic
And the church bells
And the neighborhood boys
Singing to myself
When the solitude sets in
In tune with the symphony
Of south brooklyn.

Колыбельная

Ухаживаю за садом шума,
Где выращиваю гул транспорта,
И церковные колокола,
И соседских мальчишек.
Пою сама себе,
Когда наступает одиночество,
В унисон с симфонией
Южного Бруклина.
Я пою:

Баю-бай, баю-бай, малышка,
Баю-бай, малышка, которой являюсь я.
Баю-бай, баю-бай, малышка,
Баю-бай, пока крепко не усну.

Тоннель изодран поездами,
Рельсы изношены и болят.
Я чувствую дребезжание,
Поднимающееся сквозь пол.
Она перепрыгнула турникет,
Он заплатил за проезд.
Я — эхо на станции,
Где сталкиваются их шаги.
Я оставила ее в эпицентре,
Мы послушно дрожали.
Я оставила и его тоже,
Я оставила частички себя,
Напевая...

Баю-бай, баю-бай, малышка,
Баю-бай, малышка, которой являюсь я.
Баю-бай, баю-бай, малышка,
Баю-бай, пока крепко не усну. (повторяется)

Я сказала, что сегодня ухожу,
В любом смысле этого слова.
Но я уже влюблена в твои воспоминания,
Во всё, что я видела и слышала.
И я буду петь,
Когда одиночество наступит,
В такт ритму
Всех мест, где я была.
Это звучит как:

Баю-бай, баю-бай, малышка,
Баю-бай, малышка, которой являюсь я.
Баю-бай, баю-бай, малышка,
Баю-бай, пока крепко не усну. (повторяется x3)

Ухаживаю за садом шума,
Где выращиваю гул транспорта,
И церковные колокола,
И соседских мальчишек.
Пою сама себе,
Когда наступает одиночество,
В унисон с симфонией
Южного Бруклина.