Текст и перевод песни Ani DiFranco - Seeing Eye Dog

Seeing Eye Dog

You're my seeing eye dog and i am blind
You take me there every time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind

I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought i could think now, i say fuck it
I just want to go with how i feel
Like my only job here
Is to care for and covet you, dear

I love the way your stories seem to fall from your lips
With just enough slobber so it sparkles and drips
The way you hang the whole room on a word
Like a little stick in the beak of a bird

First we touched fingers and then we touched toes
Then my army surrendered
My government overthrown
I threw myself a little role reversal and followed you home
Just dying to be chewed
The dog was chosen by the bone

Be my seeing eye dog
Cuz i am blind
Just take me there
One more time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind

I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought i could think now, i say fuck it
I just want to go with how i feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear

Поводырь

Ты мой поводырь, а я слепа,
Ты ведешь меня туда всегда.
С этим выигрышным сочетанием преданности и доброты,
Твои глаза как колодцы, ведущие к воде твоего разума.

Я хочу сделать большой, прохладный глоток из твоего ведра,
Каждой мысли, что я могла бы сейчас подумать, я говорю: "к черту",
Я просто хочу следовать своим чувствам,
Словно моя единственная работа здесь
Заботиться о тебе и жаждать тебя, дорогой.

Мне нравится, как твои истории слетают с твоих губ,
С капелькой слюны, так что они искрятся и стекают,
То, как ты заставляешь всю комнату замереть на одном слове,
Как маленькая веточка в клюве птицы.

Сначала мы соприкоснулись пальцами, а затем коснулись пальцами ног,
Затем моя армия сдалась,
Мое правительство свергнуто,
Я устроила себе небольшую смену ролей и последовала за тобой домой,
Просто умирая от желания быть разгрызенной,
Кость выбрала собаку.

Будь моим поводырем,
Потому что я слепа,
Просто отведи меня туда,
Еще раз,
С этим выигрышным сочетанием преданности и доброты,
Твои глаза как колодцы, ведущие к воде твоего разума.

Я хочу сделать большой, прохладный глоток из твоего ведра,
Каждой мысли, что я могла бы сейчас подумать, я говорю: "к черту",
Я просто хочу следовать своим чувствам,
Словно моя единственная работа здесь - заботиться о тебе и жаждать тебя, дорогой.