Текст и перевод песни Ani DiFranco - Self Evident (live)

Self Evident (live)

Yes,
Us people are just poems
We're 90% metaphor
With a leanness of meaning
Approaching hyper-distillation
And once upon a time
We were moonshine
Rushing down the throat of a giraffe
Yes, rushing down the long hallway
Despite what the p.a. announcement says
Yes, rushing down the long hall
Down the long stairs
In a building so tall
That it will always be there
Yes, it's part of a pair
There on the bow of Noah's ark
The most prestigious couple
Just kickin back parked
Against a perfectly blue sky
On a morning beatific
In its Indian summer breeze
On the day that America
Fell to its knees
After strutting around for a century
Without saying thank you
Or please

And the shock was subsonic
And the smoke was deafening
Between the setup and the punch line
'Cause we were all on time for work that day
We all boarded that plane for to fly
And then while the fires were raging
We all climbed up on the window sill
And then we all held hands
And jumped into the sky

And every borough looked up when it heard the first blast
And then every dumb action movie was summarily surpassed
And the exodus uptown by foot and motorcar
Looked more like war than anything I've seen so far
So far
So far
So fierce and ingenious
A poetic specter so far gone
That every jackass newscaster was struck dumb and stumbling
Over 'Oh my God' and Tthis is unbelievable' and on and on
And I'll tell you what, while we're at it
You can keep the Pentagon
Keep the propaganda
Keep each and every tv
That's been trying to convince me
To participate
In some prep school punk's plan to perpetuate retribution
Perpetuate retribution
Even as the blue toxic smoke of our lesson in retribution
Is still hanging in the air
And there's ash on our shoes
And there's ash in our hair
And there's a fine silt on every mantle
From Hell's Kitchen to Brooklyn
And the streets are full of stories
Sudden twists and near misses
And soon every open bar is crammed to the rafters
With tales of narrowly averted disasters
And the whiskey is flowin
Like never before
As all over the country
Folks just shake their heads
And pour

So here's a toast to all the folks that live in Palestine, Afghanistan, Iraq, El Salvador

Here's a toast to the folks living on the Pine Ridge Reservation
Under the stone cold gaze of Mt. Rushmore

Here's a toast to all those nurses and doctors
Who daily provide women with a choice
Who stand down a threat the size of Oklahoma City
Just to listen to a young woman's voice

Here's a toast to all the folks on death row right now
Awaiting the executioner's guillotine
Who are shackled there with dread and can only escape into their heads
To find peace in the form of a dream, peace in the form of a dream

'Cause take away our Playstations
And we are a third world nation
Under the thumb of some blue blood royal son
Who stole the Oval Office and that phony election
I mean
It don't take a weatherman
To look around and see the weather
Jeb said he'd deliver Florida, folks
And boy, did he ever

And we hold these truths to be self evident:
#1 George W. Bush is not President
#2 America is not a true democracy
#3 The media is not fooling me
'Cause I am a poem heeding hyper-distillation
I've got no room for a lie so verbose
I'm looking out over my whole human family
And I'm raising my glass in a toast

Here's to our last drink of fossil fuels
May we vow to get off of this sauce
Shoo away the swarms of commuter planes
And find that train ticket we lost
'Cause once upon a time, the line followed the river
And peeked into all the backyards
And the laundry was waving
The graffiti was teasing us
From brick walls and bridges
We were rolling over ridges
Through valleys
Under stars
I dream of touring like Duke Ellington
In my own railroad car
I dream of waiting on the tall blonde wooden benches
In a grand station aglow with grace
And then standing out on the platform
And feeling the air on my face

Give back the night its distant whistle
Give the darkness back its soul
Give the big oil companies the finger, finally
And relearn how to rock-n-roll
Yes, the lessons are all around us, and the truth is waiting there
So it's time to pick through the rubble, clean the streets and clear the air
Get our government to pull its big dick out of the sand
Of someone else's desert
Put it back in its pants
And quit the hypocritical chants of
Freedom forever

'Cause when one lone phone rang
In two thousand and one
At ten after nine
On nine one one
Which is the number we all called
When that lone phone rang right off the wall
Right off our desk and down the long hall
Down the long stairs
In a building so tall
That the whole world turned
Just to watch it fall

And while we're at it
Remember the first time around?
The bomb?
The Ryder truck?
The parking garage?
The princess that didn't even feel the pea?
Remember joking around in our apartment on Avenue D?

Can you imagine how many paper coffee cups would have to change their design
Following a fantastical reversal of the New York skyline?!

It was a joke
At the time
And that was just a few years ago
So let the record show
That the FBI was all over that case
That the plot was obvious and in everybody's face
And scoping that scene
Religiously
The CIA
Or is it KGB?
Committing countless crimes against humanity
With this kind of eventuality
As its excuse
For abuse after expensive abuse
And it didn't have a clue
Look, another window to see through
Way up here
On the 104th floor
Look
Another key
Another door
10% literal
90% metaphor
3000 some poems disguised as people
On an almost too perfect day
Must be more than pawns
In some asshole's passion play
So now it's your job
And it's my job
To make it that way
To make sure they didn't die in vain
Sshhhhhh...
Baby, listen
Hear the train?

Очевидное (live)

Да,
Мы, люди, – просто поэмы,
Мы на 90% метафора,
С истончением смысла,
Стремящимся к гипердистилляции.
И когда-то давным-давно
Мы были самогоном,
Стремительно текущим по горлу жирафа.
Да, стремительно текущим по длинному коридору,
Несмотря на то, что объявляют по громкой связи.
Да, стремительно по длинному залу,
Вниз по длинной лестнице,
В здании таком высоком,
Что оно всегда будет там.
Да, это часть пары,
Там, на носу Ноева ковчега,
Самая престижная пара,
Просто отдыхает, припарковавшись
На фоне совершенно голубого неба,
Блаженным утром,
В бабье лето,
В тот день, когда Америка
Упала на колени,
После того, как расхаживала целый век,
Не говоря ни спасибо,
Ни пожалуйста.

И шок был дозвуковой,
И дым был оглушительным,
Между завязкой и кульминацией,
Потому что мы все пришли на работу вовремя в тот день,
Мы все сели в тот самолет, чтобы лететь,
И пока бушевало пламя,
Мы все забрались на подоконник,
И затем мы все взялись за руки
И прыгнули в небо.

И каждый район посмотрел вверх, услышав первый взрыв,
И каждый дурацкий боевик был мгновенно превзойден,
И исход из центра города пешком и на машинах
Был больше похож на войну, чем все, что я видела до сих пор.
До сих пор,
До сих пор,
Так свирепо и изобретательно,
Поэтическое видение, зашедшее так далеко,
Что каждый болван-телеведущий онемел и запинался,
Повторяя: "О боже, это невероятно", и так далее,
И, знаешь что, раз уж на то пошло,
Можешь оставить себе Пентагон,
Оставить себе пропаганду,
Оставить себе каждый телевизор,
Который пытался убедить меня
Участвовать
В плане какого-то панка из частной школы увековечить возмездие,
Увековечить возмездие,
Даже когда синий токсичный дым нашего урока возмездия
Все еще висит в воздухе,
И на наших туфлях пепел,
И в наших волосах пепел,
И мелкая пыль на каждой каминной полке
От Адской Кухни до Бруклина,
И улицы полны историй,
Внезапных поворотов и случаев, когда пронесло,
И вскоре каждый открытый бар набит до отказа
Рассказами о чудом предотвращенных катастрофах,
И виски льется рекой,
Как никогда раньше,
По всей стране
Люди просто качают головами
И наливают.

Так что вот тост за всех людей, которые живут в Палестине, Афганистане, Ираке, Сальвадоре.

Вот тост за людей, живущих в резервации Пайн-Ридж,
Под каменным взглядом горы Рашмор.

Вот тост за всех медсестер и врачей,
Которые ежедневно предоставляют женщинам выбор,
Которые противостоят угрозе размером с Оклахома-Сити,
Просто чтобы услышать голос молодой женщины.

Вот тост за всех людей, находящихся сейчас в камере смертников,
Ожидающих гильотину палача,
Которые скованы страхом и могут сбежать только в свои мысли,
Чтобы найти покой в виде сна, покой в виде сна.

Потому что заберите наши PlayStation,
И мы — страна третьего мира,
Под пятой какого-то голубокровного королевского сынка,
Который украл Овальный кабинет и те фальшивые выборы.
Я имею в виду,
Не нужно быть синоптиком,
Чтобы оглядеться и увидеть погоду.
Джеб сказал, что он обеспечит Флориду, ребята,
И, черт возьми, он это сделал.

И мы считаем эти истины самоочевидными:
№1 Джордж Буш-младший не президент,
№2 Америка не настоящая демократия,
№3 СМИ меня не обманывают,
Потому что я — поэма, стремящаяся к гипердистилляции,
У меня нет места для такой многословной лжи.
Я смотрю на всю свою человеческую семью
И поднимаю свой бокал в тосте.

За наш последний глоток ископаемого топлива,
Пусть мы поклянемся завязать с этой дрянью,
Разгоним стаи пригородных самолетов
И найдем тот потерянный билет на поезд.
Потому что когда-то рельсы шли вдоль реки
И заглядывали во все задние дворы,
И белье развевалось,
Граффити дразнили нас
С кирпичных стен и мостов.
Мы катились по хребтам,
Через долины,
Под звездами.
Я мечтаю гастролировать, как Дюк Эллингтон,
В своем собственном вагоне.
Я мечтаю ждать на высоких светлых деревянных скамейках
На величественном вокзале, сияющем изяществом,
А затем выйти на перрон
И почувствовать воздух на своем лице.

Верни ночи ее далекий свисток,
Верни тьме ее душу,
Покажи нефтяным компаниям средний палец, наконец,
И заново научись рок-н-роллу.
Да, уроки повсюду вокруг нас, и правда ждет там,
Так что пора разобрать завалы, очистить улицы и воздух.
Заставить наше правительство вытащить свой большой член из песка
Чужой пустыни,
Засунуть его обратно в штаны
И прекратить лицемерные песнопения о
Свободе навеки.

Потому что, когда один-единственный телефон зазвонил
В две тысячи первом году,
Без десяти девять,
Девять один один,
Номер, который мы все набрали,
Когда тот одинокий телефон сорвался со стены,
С нашего стола и покатился по длинному залу,
Вниз по длинной лестнице,
В здании таком высоком,
Что весь мир обернулся,
Чтобы увидеть, как оно падает.

И, раз уж на то пошло,
Помнишь, как это было в первый раз?
Бомба?
Грузовик Ryder?
Подземный гараж?
Принцесса, которая даже горошины не почувствовала?
Помнишь, как мы шутили в нашей квартире на Авеню D?

Представляешь, скольким бумажным кофейным стаканчикам пришлось бы сменить дизайн
После фантастического изменения нью-йоркского горизонта?!

Это была шутка
В то время.
И это было всего несколько лет назад.
Так пусть будет зафиксировано,
Что ФБР плотно занималось этим делом,
Что заговор был очевиден и у всех на виду,
И тщательно изучало эту сцену,
Религиозно,
ЦРУ,
Или это КГБ?
Совершая бесчисленные преступления против человечества
С такой вот вероятностью,
В качестве оправдания
Для злоупотребления за дорогим злоупотреблением,
И не имело ни малейшего понятия.
Смотри, еще одно окно, чтобы смотреть сквозь него,
Здесь, наверху,
На 104-м этаже.
Смотри,
Еще один ключ,
Еще одна дверь.
10% буквального,
90% метафоры.
Около 3000 поэм, замаскированных под людей,
В почти слишком идеальный день,
Должны быть чем-то большим, чем пешки
В чьей-то идиотской страстной игре.
Так что теперь это твоя работа,
И моя работа —
Сделать это так,
Убедиться, что они не погибли напрасно.
Тссс...
Милый, послушай,
Слышишь поезд?