Serpentine - Ani DiFranco перевод на французский

Serpentine

Pavlov hits me with more bad news
Every time I answer the phone
So I, I play and I sing and I just let it ring
All day when I'm at home

A defacto choice of macro or microcosmic melancholy
But baby, anyway you slice it
I'm thinkin' I could just as soon use the time alone

Yes, the goons have gone global
And the CEO's are shredding files
And the democrins and the republicrats
Are flashing their toothy smiles

And uncle Tom is posing for a photo op with the oval office clan
And uncle Sam is rigging cockfights in the promised land
And that knife you stuck in my back is still there
It pinches a little when I sigh and moan
And these days I'm thinkin I could just as soon use the time alone

'Cause all the wrong people have the power of suggestion
And the freedom of the press is meaningless if nobody asks a question
I mean, causation by definition
Is such a complex compilation of factors
That to even try to say why is to oversimplifly
But that's a far cry, isn't it dear?
From acting like you're the only one there
Unrepentantly self-centered and unfair
Enter all suckers scrambling for the scoop

Exit Mr. Eye contact who took his flirt and flew the coop
But whatever, no matter
No fishin' trips, no fishin'
'Cause mamma's officially out of commission
And did I mention in there
Did I mention somewhere in there
That I traded Babe Ruth?
Yes, I traded the only player that was bigger than the game
And I can't even tell you why 'cause you'd think I'm insane
And that's the truth

And the music industry mafia is pimping girl power
Sniping off their sharpshooter singles from their styrofoam towers
And hip hop is tied up in the back room
With a logo stuffed in its mouth
'Cause the master's tools will never dismantle the master's house

But then I'm getting away from myself
As I get closer and closer to home
And the difference between you and me, baby
Is I get fucked up when I'm alone

And I must admit, today my-my inner pessimist
Seems to have got the best of me
We start out sugared up on kool-aid and manifest destiny
And we memorize all the president's names like little trained monkeys
And we're spit into the world so many spinny-eyed TV junkies
Incapable of unravelling the military industrial mystery
Preemptively pacified with history book history
And I've been around the world now and I can see this about America
The mind control is steep here, man
The myopia is deep here

And behold those that try to expose the reality
Who really, who really try to realize democracy
Are shot with rubber bullets and gassed off the streets
While the global power brokers are kept clean and discreet
Behind a wall, behind a moat
And that is all, that's all, that's oh-oh
That's all she wrote

As my heart beats an s-s-s, o-o-o, s-s-s
'Cause folks just really couldn't care, care, care less, less, less
As long as every day is Super-bowl Sunday
And larger than life women in lingerie
Are pouting at us from every bus stop
She loves me, she loves me not, she loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not

And, "Big government should not stand between a man and his money"
I mean, "What's good for business is good for the country"

Our children still take that lie like communion
The same old line the confederacy used on the union

Conjugate liberty into libertarian
And medicate it, associate it with deregulation, privatization
We won't even know we're slaves on a corporate plantation

Somebody say hallelujah
Somebody say damnation
'Cause the profit system follows the path of least resistance
And the path of least resistance is what makes the river crooked
Makes it serpentine, capitalism is the devil
Is the devil's wet dream

So just give me my Judy Garland drugs and let me get back to work
'Cause the Empire State Building is the tallest building in New York
And, and I always got the feeling you just liked to hear it fall
Off your tongue
But I remember my name
In your mouth

And I don't think I was done
Hearing it close to my ear on a whisper's way to a moan
But Pavlov hits me with more bad news
Every time I answer the phone
So I play and I sing and I just let it ring
All day when I'm at home

A defacto choice of macro or microcosmic melancholy
But baby, any way you slice it
I'm thinkin' I could just as soon use the time alone

Serpentine

Pavlov m'annonce encore de mauvaises nouvelles
Chaque fois que je réponds au téléphone
Alors je, je joue et je chante et je le laisse sonner
Toute la journée quand je suis à la maison

Un choix de facto entre mélancolie macro ou microcosmique
Mais bébé, de toute façon
Je me dis que je pourrais tout aussi bien profiter de ce temps seule

Oui, les voyous sont mondialisés
Et les PDG déchiquettent des dossiers
Et les démocrates et les républicains
Exhibent leurs sourires carnassiers

Et l'oncle Tom pose pour une séance photo avec le clan du Bureau ovale
Et l'oncle Sam organise des combats de coqs en terre promise
Et ce couteau que tu m'as planté dans le dos est toujours là
Ça me pince un peu quand je soupire et je gémis
Et ces jours-ci, je me dis que je pourrais tout aussi bien profiter de ce temps seule

Parce que toutes les mauvaises personnes ont le pouvoir de suggestion
Et la liberté de la presse n'a aucun sens si personne ne pose de questions
Je veux dire, la causalité par définition
Est une compilation de facteurs tellement complexe
Que même essayer d'expliquer pourquoi, c'est simplifier à l'extrême
Mais c'est loin d'être le cas, n'est-ce pas mon cher ?
Que d'agir comme si tu étais le seul au monde
Impénitent, égocentrique et injuste
Entrez tous les pigeons qui se bousculent pour le scoop

Sortie de M. Contact visuel qui a pris son flirt et s'est envolé
Mais peu importe, quoi qu'il en soit
Pas de partie de pêche, pas de pêche
Parce que maman est officiellement hors service
Et l'ai-je mentionné ?
L'ai-je mentionné quelque part ?
Que j'ai échangé Babe Ruth ?
Oui, j'ai échangé le seul joueur qui était plus grand que le jeu
Et je ne peux même pas te dire pourquoi parce que tu penserais que je suis folle
Et c'est la vérité

Et la mafia de l'industrie musicale exploite le pouvoir des filles
Tirant sur leurs singles de tireurs d'élite depuis leurs tours en polystyrène
Et le hip-hop est ligoté dans l'arrière-salle
Avec un logo fourré dans la bouche
Parce que les outils du maître ne démanteleront jamais la maison du maître

Mais là je m'éloigne de moi-même
Alors que je me rapproche de plus en plus de la maison
Et la différence entre toi et moi, bébé
C'est que je me défonce quand je suis seule

Et je dois admettre qu'aujourd'hui mon-mon pessimisme intérieur
Semble avoir pris le dessus
On commence par se gaver de Kool-Aid et de la doctrine de la Destinée manifeste
Et on mémorise tous les noms des présidents comme des petits singes savants
Et on est recraché dans le monde comme autant de téléspectateurs aux yeux exorbités
Incapables de percer le mystère militaro-industriel
Préventivement apaisés par l'histoire des livres d'histoire
Et j'ai fait le tour du monde maintenant et je peux dire ça de l'Amérique
Le contrôle mental est raide ici, mec
La myopie est profonde ici

Et admirez ceux qui tentent de révéler la réalité
Qui vraiment, qui tentent vraiment de réaliser la démocratie
Se font tirer dessus avec des balles en caoutchouc et gazer dans les rues
Alors que les courtiers du pouvoir mondial sont maintenus propres et discrets
Derrière un mur, derrière des douves
Et c'est tout, c'est tout, c'est oh-oh
C'est tout ce qu'elle a écrit

Alors que mon cœur bat un s-s-s, o-o-o, s-s-s
Parce que les gens s'en foutent complètement, complètement, complètement
Tant que chaque jour est le dimanche du Super Bowl
Et que des femmes plus grandes que nature en lingerie
Nous font la moue depuis chaque arrêt de bus
Il m'aime, il ne m'aime pas, il m'aime, il ne m'aime pas
Il m'aime, il ne m'aime pas

Et, "Le gouvernement ne devrait pas se mettre entre un homme et son argent"
Je veux dire, "Ce qui est bon pour les affaires est bon pour le pays"

Nos enfants gobent encore ce mensonge comme une communion
La même vieille rengaine que la Confédération servait à l'Union

Conjuguer la liberté en libertarien
Et la médicaliser, l'associer à la déréglementation, à la privatisation
On ne saura même pas qu'on est esclaves dans une plantation d'entreprise

Que quelqu'un dise alléluia
Que quelqu'un dise damnation
Parce que le système de profit suit le chemin de la moindre résistance
Et le chemin de la moindre résistance est ce qui rend la rivière sinueuse
La rend serpentine, le capitalisme est le diable
Est le rêve humide du diable

Alors donne-moi juste mes médicaments à la Judy Garland et laisse-moi retourner au travail
Parce que l'Empire State Building est le plus haut bâtiment de New York
Et, et j'ai toujours eu l'impression que tu aimais l'entendre s'effondrer
De ta bouche
Mais je me souviens de mon nom
Dans ta bouche

Et je ne pense pas en avoir fini
De l'entendre près de mon oreille, glissant d'un murmure à un gémissement
Mais Pavlov m'annonce encore de mauvaises nouvelles
Chaque fois que je réponds au téléphone
Alors je joue et je chante et je le laisse sonner
Toute la journée quand je suis à la maison

Un choix de facto entre mélancolie macro ou microcosmique
Mais bébé, de toute façon
Je me dis que je pourrais tout aussi bien profiter de ce temps seule