Текст и перевод песни Ani DiFranco - Serpentine

Serpentine

Pavlov hits me with more bad news
Every time I answer the phone
So I, I play and I sing and I just let it ring
All day when I'm at home

A defacto choice of macro or microcosmic melancholy
But baby, anyway you slice it
I'm thinkin' I could just as soon use the time alone

Yes, the goons have gone global
And the CEO's are shredding files
And the democrins and the republicrats
Are flashing their toothy smiles

And uncle Tom is posing for a photo op with the oval office clan
And uncle Sam is rigging cockfights in the promised land
And that knife you stuck in my back is still there
It pinches a little when I sigh and moan
And these days I'm thinkin I could just as soon use the time alone

'Cause all the wrong people have the power of suggestion
And the freedom of the press is meaningless if nobody asks a question
I mean, causation by definition
Is such a complex compilation of factors
That to even try to say why is to oversimplifly
But that's a far cry, isn't it dear?
From acting like you're the only one there
Unrepentantly self-centered and unfair
Enter all suckers scrambling for the scoop

Exit Mr. Eye contact who took his flirt and flew the coop
But whatever, no matter
No fishin' trips, no fishin'
'Cause mamma's officially out of commission
And did I mention in there
Did I mention somewhere in there
That I traded Babe Ruth?
Yes, I traded the only player that was bigger than the game
And I can't even tell you why 'cause you'd think I'm insane
And that's the truth

And the music industry mafia is pimping girl power
Sniping off their sharpshooter singles from their styrofoam towers
And hip hop is tied up in the back room
With a logo stuffed in its mouth
'Cause the master's tools will never dismantle the master's house

But then I'm getting away from myself
As I get closer and closer to home
And the difference between you and me, baby
Is I get fucked up when I'm alone

And I must admit, today my-my inner pessimist
Seems to have got the best of me
We start out sugared up on kool-aid and manifest destiny
And we memorize all the president's names like little trained monkeys
And we're spit into the world so many spinny-eyed TV junkies
Incapable of unravelling the military industrial mystery
Preemptively pacified with history book history
And I've been around the world now and I can see this about America
The mind control is steep here, man
The myopia is deep here

And behold those that try to expose the reality
Who really, who really try to realize democracy
Are shot with rubber bullets and gassed off the streets
While the global power brokers are kept clean and discreet
Behind a wall, behind a moat
And that is all, that's all, that's oh-oh
That's all she wrote

As my heart beats an s-s-s, o-o-o, s-s-s
'Cause folks just really couldn't care, care, care less, less, less
As long as every day is Super-bowl Sunday
And larger than life women in lingerie
Are pouting at us from every bus stop
She loves me, she loves me not, she loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not

And, "Big government should not stand between a man and his money"
I mean, "What's good for business is good for the country"

Our children still take that lie like communion
The same old line the confederacy used on the union

Conjugate liberty into libertarian
And medicate it, associate it with deregulation, privatization
We won't even know we're slaves on a corporate plantation

Somebody say hallelujah
Somebody say damnation
'Cause the profit system follows the path of least resistance
And the path of least resistance is what makes the river crooked
Makes it serpentine, capitalism is the devil
Is the devil's wet dream

So just give me my Judy Garland drugs and let me get back to work
'Cause the Empire State Building is the tallest building in New York
And, and I always got the feeling you just liked to hear it fall
Off your tongue
But I remember my name
In your mouth

And I don't think I was done
Hearing it close to my ear on a whisper's way to a moan
But Pavlov hits me with more bad news
Every time I answer the phone
So I play and I sing and I just let it ring
All day when I'm at home

A defacto choice of macro or microcosmic melancholy
But baby, any way you slice it
I'm thinkin' I could just as soon use the time alone

Извилистый путь

Павлов снова бьёт меня дурными вестями,
Каждый раз, когда я беру трубку.
И я играю, пою и просто позволяю ему звонить,
Весь день, когда я дома.

Выбор по умолчанию: макро- или микрокосмическая меланхолия,
Но, милый, как ни крути,
Думаю, я бы с таким же успехом могла использовать это время в одиночестве.

Да, болваны стали глобальными,
И генеральные директора уничтожают файлы,
А демократы и республиканцы
Сверкают своими зубастыми улыбками.

И дядя Том позирует для фотосессии с кланом Овального кабинета,
А дядя Сэм устраивает петушиные бои на земле обетованной.
И тот нож, что ты вонзил мне в спину, всё ещё там,
Он немного покалывает, когда я вздыхаю и стону.
И в эти дни я думаю, что могла бы с таким же успехом использовать это время в одиночестве.

Потому что у всех не тех людей есть сила внушения,
А свобода прессы бессмысленна, если никто не задает вопросов.
Я имею в виду, что причинно-следственная связь по определению
Является настолько сложной совокупностью факторов,
Что даже пытаться объяснить почему — значит чрезмерно упрощать.
Но это далеко не так, не правда ли, дорогой?
От того, чтобы вести себя так, будто ты единственный,
Нераскаянно эгоцентричный и несправедливый.
Входят все лохи, карабкающиеся за сенсацией.

Выходит мистер Зрительный Контакт, который взял свой флирт и сбежал.
Но как бы то ни было, неважно,
Никакой рыбалки, никакой рыбалки,
Потому что мама официально вышла из строя.
И упоминала ли я там,
Упоминала ли я где-нибудь там,
Что я обменяла Бейба Рута?
Да, я обменяла единственного игрока, который был больше, чем сама игра,
И я даже не могу сказать тебе почему, потому что ты подумаешь, что я сумасшедшая.
И это правда.

И мафия музыкальной индустрии продвигает «женскую силу»,
Отстреливая свои синглы-снайперы из своих пенопластовых башен.
А хип-хоп связан в подсобке
С логотипом, засунутым в рот,
Потому что орудия господина никогда не разрушат дом господина.

Но потом я забываюсь,
По мере того, как приближаюсь к дому.
И разница между тобой и мной, милый,
В том, что я схожу с ума, когда я одна.

И должна признать, сегодня мой-мой внутренний пессимист,
Кажется, взял надо мной верх.
Мы начинаем, подслащенные куул-эйдом и явным предначертанием,
И мы запоминаем имена всех президентов, как маленькие дрессированные обезьянки.
И нас выплевывают в мир, таких многочисленных, с вращающимися глазами, теленаркоманов,
Неспособных разгадать военно-промышленную тайну,
Превентивно умиротворенных историей из учебников.
И я объездила весь мир, и вот что я могу сказать об Америке:
Контроль над разумом здесь силён, приятель,
Близорукость здесь глубока.

И вот те, кто пытается разоблачить реальность,
Кто действительно, кто действительно пытается реализовать демократию,
Расстреливаются резиновыми пулями и травятся газом на улицах,
В то время как мировые власть имущие остаются чистыми и незаметными
За стеной, за рвом.
И это всё, это всё, это о-о,
Вот и всё, что она написала.

Пока мое сердце бьется с-с-с, о-о-о, с-с-с,
Потому что людям действительно всё равно, равно, равно, меньше, меньше, меньше,
Пока каждый день — воскресенье Суперкубка,
И женщины больше, чем жизнь, в нижнем белье
Надувают губки на нас с каждой автобусной остановки.
Любит меня, не любит меня, любит меня, не любит меня,
Любит меня, не любит меня.

И «большое правительство не должно стоять между мужчиной и его деньгами»,
Я имею в виду, «что хорошо для бизнеса, то хорошо для страны».

Наши дети всё ещё принимают эту ложь, как причастие,
Ту же старую линию, которую конфедерация использовала против союза.

Спрягай свободу в либертарианство
И медикируй её, связывай её с дерегулированием, приватизацией.
Мы даже не будем знать, что мы рабы на корпоративной плантации.

Кто-нибудь скажет аллилуйя,
Кто-нибудь скажет проклятие,
Потому что система прибыли следует по пути наименьшего сопротивления,
А путь наименьшего сопротивления — это то, что делает реку извилистой,
Делает её змеевидной, капитализм — это дьявол,
Это влажная мечта дьявола.

Так что просто дайте мне мои наркотики Джуди Гарленд и позвольте мне вернуться к работе,
Потому что Эмпайр-стейт-билдинг — самое высокое здание в Нью-Йорке,
И, и у меня всегда было чувство, что тебе просто нравилось слышать, как оно падает
С твоего языка.
Но я помню свое имя
У тебя во рту.

И я не думаю, что я закончила
Слышать его близко к моему уху, на пути шепота к стону.
Но Павлов снова бьёт меня дурными вестями,
Каждый раз, когда я беру трубку.
И я играю, пою и просто позволяю ему звонить,
Весь день, когда я дома.

Выбор по умолчанию: макро- или микрокосмическая меланхолия,
Но, милый, как ни крути,
Думаю, я бы с таким же успехом могла использовать это время в одиночестве.