Текст и перевод песни Ani DiFranco - Shrinking Violet

Shrinking Violet

Mostly i'm afraid
Never again will i know
That i can trust your love
Far as i can throw it
Mostly i'm afraid
Never again will i be sure
That while you are sleepwalking you won't
Become what you endured

Mostly i'm afraid of ya
Mostly i'm afraid of ya
Mostly i'm afraid of ya

I sleep with one eye open
And i hold my breath til dawn
I'm no shrinking violet
But i got my head screwed on
You stood over me with a knife
And you tried to take my life
And it's no comfort you don't remember
It's no comfort that you've moved on

There's nothing i can say
Beyond this whispered wish
Your anger has a hunger, mister
And i'm its favorite dish
There's nothing i can say
So i don't make a sound
I just wipe the counter and i
I keep my head down

There's nothing i can say to ya
There's nothing i can say to ya
There's nothing i can say to ya

I sleep with one eye open
And i hold my breath 'til dawn
No, i'm no shrinking violet
But i got my head screwed on
You stood over me with a knife
And you tried to take my life
And it's no comfort you don't remember
It's no comfort that we've moved on
It's no comfort that we've moved on
It's no comfort that we've moved on

Увядающая фиалка

Больше всего я боюсь,
Что никогда больше не узнаю,
Что могу доверять твоей любви,
Насколько смогу ее отбросить.
Больше всего я боюсь,
Что никогда больше не буду уверена,
Что пока ты ходишь во сне, ты не
Станешь тем, что пережил.

Больше всего я боюсь тебя.
Больше всего я боюсь тебя.
Больше всего я боюсь тебя.

Я сплю с одним открытым глазом
И задерживаю дыхание до рассвета.
Я не увядающая фиалка,
Но моя голова на месте.
Ты стоял надо мной с ножом
И пытался отнять мою жизнь.
И не утешает то, что ты не помнишь,
Не утешает то, что ты двигаешься дальше.

Я ничего не могу сказать
Кроме этого шепотом сказанного желания:
Твой гнев голоден, мистер,
А я его любимое блюдо.
Я ничего не могу сказать,
Поэтому я не издаю ни звука.
Я просто вытираю стол и
Держу голову опущенной.

Я ничего не могу тебе сказать.
Я ничего не могу тебе сказать.
Я ничего не могу тебе сказать.

Я сплю с одним открытым глазом
И задерживаю дыхание до рассвета.
Нет, я не увядающая фиалка,
Но моя голова на месте.
Ты стоял надо мной с ножом
И пытался отнять мою жизнь.
И не утешает то, что ты не помнишь,
Не утешает то, что мы двигаемся дальше.
Не утешает то, что мы двигаемся дальше.
Не утешает то, что мы двигаемся дальше.