Shroud - Ani DiFranco перевод на немецкий

Shroud

I had to leave the house of fashion
Go forth naked from its doors
Cuz women should be allies
Not competitors
And i had to leave the house of god
Cuz the cross repleased the wheel
And the goddesses were out in the garden
With the plants that nourish and heal

I had to leave the house of privilege
Spend christmas homeless and feeling bad
To learn that privilege is a headache
That you don't know that you don't have
And i had to leave the house of television
To start noticing the clouds
It's amazing the stuff you see
When you finally shed that shroud

I had to leave the house of conformity
In order to make art
I had to be more or less true
To learn to tell the two apart
And i had to leave the house of fear
Just about as soon as i could crawl
Ignore my face on the wanted posters
Stuck to the post office wall

I had to leave the house of self-importance
To doodle my first tattoo
Realize a tattoo is no more permanent
That i am, and who
Ever said that life is suffering
I think they had their finger on the pulse of joy
Ain't the power of transcendence
The greatest one we can employ

Leichentuch

Ich musste das Haus der Mode verlassen
Nackt aus seinen Türen treten
Denn Frauen sollten Verbündete sein
Nicht Konkurrentinnen
Und ich musste das Haus Gottes verlassen
Denn das Kreuz ersetzte das Rad
Und die Göttinnen waren draußen im Garten
Mit den Pflanzen, die nähren und heilen

Ich musste das Haus des Privilegs verlassen
Weihnachten obdachlos verbringen und mich schlecht fühlen
Um zu lernen, dass Privileg ein Kopfschmerz ist
Von dem man nicht weiß, dass man ihn nicht hat
Und ich musste das Haus des Fernsehens verlassen
Um anzufangen, die Wolken zu bemerken
Es ist erstaunlich, was man alles sieht
Wenn man endlich dieses Leichentuch ablegt

Ich musste das Haus der Konformität verlassen
Um Kunst zu machen
Ich musste mehr oder weniger wahrhaftig sein
Um zu lernen, die beiden zu unterscheiden
Und ich musste das Haus der Angst verlassen
Fast sobald ich krabbeln konnte
Mein Gesicht auf den Steckbriefen ignorieren
Die an der Wand des Postamts klebten

Ich musste das Haus der Selbstherrlichkeit verlassen
Um mein erstes Tattoo zu kritzeln
Erkennen, dass ein Tattoo nicht dauerhafter ist
Als ich bin, und wer
Hat je gesagt, dass das Leben Leiden ist
Ich glaube, sie hatten den Finger am Puls der Freude
Ist nicht die Kraft der Transzendenz
Die größte, die wir anwenden können?