Текст и перевод песни Ani DiFranco - Shroud

Shroud

I had to leave the house of fashion
Go forth naked from its doors
Cuz women should be allies
Not competitors
And i had to leave the house of god
Cuz the cross repleased the wheel
And the goddesses were out in the garden
With the plants that nourish and heal

I had to leave the house of privilege
Spend christmas homeless and feeling bad
To learn that privilege is a headache
That you don't know that you don't have
And i had to leave the house of television
To start noticing the clouds
It's amazing the stuff you see
When you finally shed that shroud

I had to leave the house of conformity
In order to make art
I had to be more or less true
To learn to tell the two apart
And i had to leave the house of fear
Just about as soon as i could crawl
Ignore my face on the wanted posters
Stuck to the post office wall

I had to leave the house of self-importance
To doodle my first tattoo
Realize a tattoo is no more permanent
That i am, and who
Ever said that life is suffering
I think they had their finger on the pulse of joy
Ain't the power of transcendence
The greatest one we can employ

Саван

Мне пришлось покинуть дом моды,
выйти голой из его дверей,
ведь женщины должны быть союзницами,
а не соперницами.
И мне пришлось покинуть дом бога,
потому что крест сменил колесо,
а богини были в саду
с растениями, которые питают и исцеляют.

Мне пришлось покинуть дом привилегий,
провести Рождество бездомной и чувствовать себя плохо,
чтобы узнать, что привилегия - это головная боль,
которой ты не замечаешь, пока её у тебя нет.
И мне пришлось покинуть дом телевидения,
чтобы начать замечать облака.
Удивительно, что ты видишь,
когда наконец сбрасываешь этот саван.

Мне пришлось покинуть дом конформизма,
чтобы создавать искусство.
Мне пришлось быть более или менее честной,
чтобы научиться отличать одно от другого.
И мне пришлось покинуть дом страха
почти сразу, как только я научилась ползать,
игнорировать свое лицо на плакатах "разыскивается",
приклеенных к стене почтового отделения.

Мне пришлось покинуть дом самомнения,
чтобы нарисовать свою первую татуировку,
понять, что татуировка не более постоянна,
чем я сама, и кто
вообще сказал, что жизнь — это страдание?
Думаю, они нащупали пульс радости.
Разве сила трансцендентности
не величайшая из тех, что мы можем использовать?