Small World - Ani DiFranco перевод на французский

Small World

She was shaking and talking
Louder and louder
Each sentence was sifted
To a very fine powder
Her face was wet and tight
Her grip was cold and light
A strong wind could blow you down
I heard myself say
Word up sister
A strong wind
Could take me away

I said how long have
You been at large
They told me you were stashed
Last time i asked
She said i've been out now
For all of three hours
I just resurfaced
And here you are
I must admit
That it has been hard
So far

I said skeletons are fine
Your closet or mine
And we took turns recounting
The details of lost time
And when we had both
Admitted it all
We threw our heads back
And laughed until we cried
We laughed because the world
Is absurd and beautiful and small

There we were
Washed up on the curb
As the rush hour traffic
Went out with the tide
And i was aware that
With every word spoken and shared
I could see her shaking subside
I said sister looks to me
Like you're going to be fine

Petit monde

Elle tremblait et parlait
De plus en plus fort
Chaque phrase était tamisée
En une poudre très fine
Son visage était mouillé et tendu
Sa prise était froide et légère
Un vent fort pouvait te renverser
Je me suis entendu dire
Mot d'ordre sœur
Un vent fort
Pourrait m'emmener

J'ai dit combien de temps as-tu
Été en liberté
Ils m'ont dit que tu étais planquée
La dernière fois que j'ai demandé
Elle a dit que j'étais sortie maintenant
Pendant trois heures
Je viens de refaire surface
Et te voilà
Je dois avouer
Que ça a été dur
Jusqu'à présent

J'ai dit les squelettes, c'est bien
Ton placard ou le mien
Et nous nous sommes relayés pour raconter
Les détails du temps perdu
Et quand nous avons toutes les deux
Tout admis
Nous avons jeté la tête en arrière
Et ri jusqu'à en pleurer
Nous avons ri parce que le monde
Est absurde et magnifique et petit

Nous étions là
Échouées sur le trottoir
Alors que la circulation des heures de pointe
S'en allait avec la marée
Et j'étais consciente que
Avec chaque mot prononcé et partagé
Je pouvais voir ses tremblements s'apaiser
J'ai dit sœur, ça me semble
Que tu vas bien