Текст и перевод песни Ani DiFranco - Smiling Underneath (iTunes Originals Version)

Smiling Underneath (iTunes Originals Version)

I don't mind standing in line, no, no,
I don't mind if the bills pile up and the work is slow,
I don't mind the gas or the groceries or the grind,
Long as I'm with you I'm having a good time

I don't mind the stoner waiter or the poorly cooked food,
I don't mind little "Miss Kitty" or her knucklehead dude,
I don't mind if every last person here is ugly and rude,
Long as I'm with you I got good attitude, Long as I'm with you

We could be stuck in traffic for over a week
With a car full of quintuplets who are all cutting teeth
And around my neck could be a flaming Christmas wreath
And I'd be smiling under, smiling underneath

I don't mind waking up early for a flight that's delayed,
I don't mind if our week's vacation is chilly and gray,
I don't mind the traffic cops or the TSA,
Long as I'm with you I'm having a good day,
Long as I'm with you

I don't mind spilling my hot sauce on my white shirt,
I don't mind that twinge when I walk in that knee that I hurt,
I don't mind my gums peeling back or my hair getting thin,
Long as I'm with you I win,
Long as I'm with you

We could be stuck in traffic for over a week
With a car full of quintuplets who are all cutting teeth
And around my neck could be a flaming Christmas wreath
And I'd be smiling under, smiling under, Smiling underneath

Souriant en dessous (Version iTunes Originals)

Je n'ai rien contre le fait de rester dans la file d'attente, non, non,
Je n'ai rien contre le fait que les factures s'accumulent et que le travail soit lent,
Je n'ai rien contre l'essence, les courses ou le travail,
Tant que je suis avec toi, je m'amuse bien

Je n'ai rien contre le serveur fumeur ou la nourriture mal cuite,
Je n'ai rien contre la petite "Miss Kitty" ou son mec stupide,
Je n'ai rien contre le fait que chaque personne ici soit laide et impolie,
Tant que je suis avec toi, j'ai une bonne attitude, Tant que je suis avec toi

On pourrait rester coincés dans les embouteillages pendant plus d'une semaine
Avec une voiture pleine de quintuplés qui font leurs dents
Et autour de mon cou pourrait être une couronne de Noël enflammée
Et je serais souriante en dessous, souriante en dessous

Je n'ai rien contre le fait de me réveiller tôt pour un vol retardé,
Je n'ai rien contre le fait que nos vacances d'une semaine soient froides et grises,
Je n'ai rien contre les policiers de la circulation ou la TSA,
Tant que je suis avec toi, je passe une bonne journée,
Tant que je suis avec toi

Je n'ai rien contre le fait de renverser ma sauce piquante sur ma chemise blanche,
Je n'ai rien contre cette douleur lorsque je marche avec ce genou que je me suis blessé,
Je n'ai rien contre mes gencives qui se décollent ou mes cheveux qui deviennent fins,
Tant que je suis avec toi, je gagne,
Tant que je suis avec toi

On pourrait rester coincés dans les embouteillages pendant plus d'une semaine
Avec une voiture pleine de quintuplés qui font leurs dents
Et autour de mon cou pourrait être une couronne de Noël enflammée
Et je serais souriante en dessous, souriante en dessous, Souriante en dessous