Текст и перевод песни Ani DiFranco - So What

So What

Who′s gonna give a shit
Who's gonna take the call
When you find out that the road ahead
Is painted on a wall
And you′re turned up to top volume
And you're just sitting there in pause
With your feral little secret
Scratching at you with its claws
And you're trying hard to figure out
Just exactly how you feel
Before you end up parked and sobbing
Forehead on the steering wheel

Who are you now
And who were you then
That you thought somehow
You could just pretend
That you could figure it all out
The mathematics of regret
So it takes two beers to remember now
And five to forget
That i loved you so
Yeah, i loved you, so what

How many times undone
Can one person be
As they′re careening through the facade
Of their favorite fantasy
You just close your eyes slowly
Like you′re waiting for a kiss
And hope some lowly little power
Will pull you out of this
But none comes at first
And little comes at all
And when inspiration finally hits you
It barely even breaks your fall

Who were you then
And who are you now
That you can't pretend
That it′ll all work out
Subtract out the impact
And the fall is all you get
So heres two beers to remember why
And three more to forget
I loved you so
Yeah, i loved you, so what
I loved you
So what

Ну и что

Кому какое дело
Кто ответит на звонок
Когда ты обнаружишь, что дорога впереди
Нарисована на стене
И ты выкрутила звук на максимум
И просто сидишь, замерев
С твоим диким маленьким секретом
Царапающим тебя своими когтями
И ты изо всех сил пытаешься понять
Что именно ты чувствуешь
Прежде чем окажешься припаркованной, рыдая
Уткнувшись лбом в руль

Кто ты сейчас
И кем ты была тогда
Что ты думала, что каким-то образом
Можешь просто притвориться
Что ты сможешь всё понять
Математику сожаления
Теперь нужно два пива, чтобы вспомнить
И пять, чтобы забыть
Что я любила тебя так сильно
Да, я любила тебя, ну и что

Сколько раз можно разрушиться
Одному человеку
Пока он мчится сквозь фасад
Своей любимой фантазии
Ты просто медленно закрываешь глаза
Как будто ждешь поцелуя
И надеешься, что какая-то ничтожная сила
Вытащит тебя из этого
Но сначала ничего не происходит
И вообще мало что происходит
И когда вдохновение наконец приходит
Оно едва смягчает твое падение

Кем ты был тогда
И кто ты сейчас
Что ты не можешь притворяться
Что всё наладится
Вычти воздействие
И всё, что останется - падение
Вот два пива, чтобы вспомнить, почему
И ещё три, чтобы забыть
Я любила тебя так сильно
Да, я любила тебя, ну и что
Я любила тебя
Ну и что