Soft Shoulder - Ani DiFranco перевод на немецкий

Soft Shoulder

I don′t keep much stuff around
I value my portability
But i will say that i have saved
Every letter you ever wrote to me
The one you left on my windshield
Outside of that little motel
Is in the pocket of my old gig bag
From back when life was more soft shell

Letters littered with little lewd pictures
Drawn by the ghost of woody guthrie
Who would use you big thick hand
Just to draw one or two for me

I think of your letters as love letters
Which is how i think of songs
In that it is the writing of them
That tends to carry us along
And i danced to one of your old tunes
With my true love on our wedding day
And you voice sang the way my heart would sing
If it finally knew just what to say

Two people pulled over on the same night
To look up at the same stars
They both found their wheels were spinning
In a soft shoulder
When they both got back into their cars
And they missed fates appointed rendezvous
And then a whole lotta time wnet by
And then one day they were done
Worshipping the landscape
And they just put down their hands
And moved into the sky

They had barely said hello and it was time to say goodbye

Weiche Schulter

Ich behalte nicht viel Zeug um mich herum
Ich schätze meine Mobilität
Aber ich will sagen, dass ich aufgehoben habe
Jeden Brief, den du mir je geschrieben hast
Den einen, den du an meiner Windschutzscheibe hinterlassen hast
Draußen vor diesem kleinen Motel
Ist in der Tasche meiner alten Gig-Tasche
Aus der Zeit, als das Leben eher eine weiche Schale war

Briefe übersät mit kleinen unzüchtigen Bildern
Gezeichnet vom Geist Woody Guthries
Der deine große, dicke Hand benutzen würde
Nur um ein oder zwei für mich zu zeichnen

Ich betrachte deine Briefe als Liebesbriefe
So wie ich auch Lieder sehe
In dem Sinne, dass es ihr Schreiben ist
Das uns oft weiterträgt
Und ich tanzte zu einem deiner alten Lieder
Mit meiner wahren Liebe an unserem Hochzeitstag
Und deine Stimme sang, wie mein Herz singen würde
Wenn es endlich wüsste, was es sagen soll

Zwei Leute hielten in derselben Nacht an
Um zu denselben Sternen aufzublicken
Sie fanden beide heraus, dass ihre Räder durchdrehten
Auf einem weichen Seitenstreifen
Als sie beide wieder in ihre Autos stiegen
Und sie verpassten das vom Schicksal bestimmte Rendezvous
Und dann verging eine ganze Menge Zeit
Und dann eines Tages hatten sie genug davon
Die Landschaft anzubeten
Und sie nahmen einfach ihre Hände herunter
Und erhoben sich in den Himmel

Sie hatten kaum Hallo gesagt, und es war Zeit, Lebewohl zu sagen