Текст и перевод песни Ani DiFranco - Soft Shoulder

Soft Shoulder

I don′t keep much stuff around
I value my portability
But i will say that i have saved
Every letter you ever wrote to me
The one you left on my windshield
Outside of that little motel
Is in the pocket of my old gig bag
From back when life was more soft shell

Letters littered with little lewd pictures
Drawn by the ghost of woody guthrie
Who would use you big thick hand
Just to draw one or two for me

I think of your letters as love letters
Which is how i think of songs
In that it is the writing of them
That tends to carry us along
And i danced to one of your old tunes
With my true love on our wedding day
And you voice sang the way my heart would sing
If it finally knew just what to say

Two people pulled over on the same night
To look up at the same stars
They both found their wheels were spinning
In a soft shoulder
When they both got back into their cars
And they missed fates appointed rendezvous
And then a whole lotta time wnet by
And then one day they were done
Worshipping the landscape
And they just put down their hands
And moved into the sky

They had barely said hello and it was time to say goodbye

Обочина

Я не храню много вещей,
Ценю свою мобильность.
Но должна сказать, что сохранила
Каждое письмо, что ты мне написал.
То, которое ты оставил на лобовом стекле
У того маленького мотеля,
Лежит в кармане моей старой сумки для концертов,
С тех пор, когда жизнь была проще.

Письма, усеянные маленькими непристойными рисунками,
Нарисованными призраком Вуди Гатри,
Который использовал бы твою большую толстую руку,
Чтобы нарисовать парочку для меня.

Я думаю о твоих письмах как о любовных письмах,
Так же, как я думаю о песнях,
В том смысле, что именно их написание
Помогает нам двигаться дальше.
И я танцевала под одну из твоих старых мелодий
Со своей настоящей любовью в день нашей свадьбы,
И твой голос пел так, как пело бы мое сердце,
Если бы оно наконец-то знало, что сказать.

Двое людей остановились в одну и ту же ночь,
Чтобы посмотреть на одни и те же звезды.
Они оба обнаружили, что их колеса буксуют
На обочине,
Когда они оба вернулись в свои машины.
И они упустили назначенное судьбой свидание,
И потом прошло много времени,
И в один прекрасный день они закончили
Поклоняться пейзажу,
И просто опустили руки
И вознеслись в небо.

Они едва поздоровались, и уже пришло время прощаться.