Текст и перевод песни Ani DiFranco - Sorry I am (live)

Sorry I am (live)

I′m sorry i didn't sound more excited on the phone
I′m sorry that after all these years
I've left you feeling unrequited and alone, brought you to tears
I guess I never loved you quite as well as the way you loved me
I guess that I'll never really be able to tell you how sorry
I am

I don′t know what it is about you
I just know it′s not what it was
I don't know why red fades before blue, it just does
And I don′t know what it is about me
That I just can't keep still
I keep thinking someday I will make this all up to you
And maybe someday I will

I guess I never loved you quite as well
As the way you loved me
I guess I′ll never really be able to tell you how sorry
I am
Sorry I am
Sorry I am
Sorry I am

Прости, что я такая (live)

Прости, что мой голос в телефоне звучал так безрадостно,
Прости, что после стольких лет
Я оставила тебя с чувством безответности и одиночества, довела до слёз.
Наверное, я никогда не любила тебя так сильно, как ты любил меня.
Наверное, я никогда не смогу по-настоящему сказать тебе, как мне жаль.
Мне жаль.

Я не знаю, что с тобой не так,
Я просто знаю, что всё изменилось.
Я не знаю, почему красный цвет блекнет раньше синего, так просто есть.
И я не знаю, что со мной не так,
Что я просто не могу остановиться.
Я продолжаю думать, что когда-нибудь я тебе всё это компенсирую,
И, возможно, когда-нибудь я это сделаю.

Наверное, я никогда не любила тебя так сильно,
Как ты любил меня.
Наверное, я никогда не смогу по-настоящему сказать тебе, как мне жаль.
Мне жаль.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.