Текст и перевод песни Ani DiFranco - Splinter

Splinter

Somethin' about this landscape
Just don't feel right
Hyper-air-conditioned
And lit up all night

Like we just gotta see
How comfortable comfortable can get
Like we can't even bring ourselves to sweat
Like we can't even bring ourselves to sweat

Sweat in the summer, shiver in the winter
Just enough to know that we're alive
Watch out for that t.v., it's full of splinters
And remember you can always go outside
Really really really far outside

(It will distract you like a honeybee from the hive)

And some might call it conservation
Some might call it common sense
And maybe it's because i'm a libra
I say balance balance balance balance
I say balance balance balance balance

...

Who put all this stuff in my apartment?
Who put all this ice in my drink?
Who put the poison in the atmosphere?
Who put the poison in the way i think?

O women, won't you be our windows
Women who bleed and bleed and bleed
Women who swell with the tide and change when the wind blows
Show us we are not separate from everything
Show us we are connected to everything

So here's to the joys and trials of living
Here's to feeling our share of pain
Yes all the way from childbirth to dying
Here's to staying connected to everything
Here's to being connected to everything

Заноза

Что-то в этом пейзаже
Кажется неправильным
Сверх-кондиционированным
И освещенным всю ночь

Как будто мы просто должны увидеть
Насколько комфортным может быть комфорт
Как будто мы даже не можем позволить себе попотеть
Как будто мы даже не можем позволить себе попотеть

Потеть летом, мерзнуть зимой
Просто чтобы знать, что мы живы
Остерегайся этого телевизора, он полон заноз
И помни, ты всегда можешь выйти на улицу
Действительно очень очень далеко на улицу

(Это отвлечет тебя, как пчелу от улья)

И некоторые могут назвать это сохранением
Некоторые могут назвать это здравым смыслом
И может быть, потому что я Весы
Я говорю баланс, баланс, баланс, баланс
Я говорю баланс, баланс, баланс, баланс

...

Кто поместил все эти вещи в мою квартиру?
Кто положил весь этот лед в мой напиток?
Кто поместил яд в атмосферу?
Кто поместил яд в мой образ мышления?

О женщины, не будете ли вы нашими окнами
Женщины, которые кровоточат, кровоточат и кровоточат
Женщины, которые набухают с приливом и меняются, когда дует ветер
Покажите нам, что мы не отделены от всего
Покажите нам, что мы связаны со всем

Так выпьем же за радости и испытания жизни
Выпьем за то, чтобы чувствовать свою долю боли
Да, весь путь от рождения до смерти
Выпьем за то, чтобы оставаться связанными со всем
Выпьем за то, чтобы быть связанными со всем