Текст и перевод песни Ani DiFranco - Subdivision

Subdivision

White people are so scared of black people
They bulldoze out to the country
And put up houses on little loop-dee-loop streets
And while america gets its heart cut right out of its chest
The berlin wall still runs down main street
Separating east side from west
And nothing is stirring, not even a mouse
In the boarded-up stores and the broken-down houses
So they hang colorful banners off all the street lamps
Just to prove they got no manners
No mercy and no sense

And i'm wondering what it will take
For my city to rise
First we admit our mistakes
Then we open our eyes
The ghosts of old buildings are haunting parking lots
In the city of good neighbors that history forgot

I remember the first time i saw someone
Lying on the cold street
I thought: i can't just walk past here
This can't just be true
But i learned by example
To just keep moving my feet
It's amazing the things that we all learn to do

So we're led by denial like lambs to the slaughter
Serving empires of style and carbonated sugar water
And the old farm road's a four-lane that leads to the mall
And our dreams are all guillotines waiting to fall

I'm wondering what it will take
For my country to rise
First we admit our mistakes
And then we open our eyes
Or nature succumbs to one last dumb decision
And america the beautiful
Is just one big subdivision

Sous-division

Les Blancs ont tellement peur des Noirs
Ils déménagent à la campagne
Et construisent des maisons dans des rues en boucle
Et tandis que l'Amérique se fait arracher le cœur
Le mur de Berlin traverse toujours la rue principale
Séparant l'est du ouest
Et rien ne bouge, pas même une souris
Dans les magasins barricadés et les maisons en ruine
Alors ils accrochent des banderoles colorées à tous les lampadaires
Juste pour prouver qu'ils n'ont aucune éducation
Aucune pitié et aucun sens

Et je me demande ce qu'il faudra
Pour que ma ville se lève
D'abord, nous admettons nos erreurs
Puis nous ouvrons les yeux
Les fantômes des vieux bâtiments hantent les parkings
Dans la ville des bons voisins que l'histoire a oubliée

Je me souviens de la première fois que j'ai vu quelqu'un
Allongé dans la rue froide
Je me suis dit : je ne peux pas juste passer ici
Cela ne peut pas être vrai
Mais j'ai appris par l'exemple
De continuer à avancer
C'est incroyable les choses que nous apprenons tous à faire

Alors nous sommes conduits par le déni comme des agneaux à l'abattoir
Servant des empires de style et d'eau sucrée gazeuse
Et l'ancienne route de ferme est une quatre voies qui mène au centre commercial
Et nos rêves sont tous des guillotines prêtes à tomber

Je me demande ce qu'il faudra
Pour que mon pays se lève
D'abord, nous admettons nos erreurs
Puis nous ouvrons les yeux
Ou la nature succombe à une dernière décision stupide
Et l'Amérique la belle
N'est qu'une grande subdivision