Текст и перевод песни Ani DiFranco - Swan Dive (live)

Swan Dive (live)

I'm cradling the softest, warmest part of you in my hands
Feels like a little baby bird
Fallen from the nest
I think that your body is something I understand
I think that I'm happy
I think that I'm blessed
But I've had a lack of inhabition
I've had a loss of perspective
I've had a little bit to drink
And it's making me think
That I can jump ship and swim
That the ocean will hold me
That there's got to be more
Than this boat I'm in

They can call me crazy if I fall
All the chance I need
Is one-in-a-million
And they can call me brilliant
If I succeed
Gravity is nothing to me
I'm moving at the speed of sound
I'm just going to get my feet wet
Until I drown

I teeter between tired
And really, really tired
I'm wiped out and I'm wired
But I guess that's just as well
Cuz I've built my own empire
Out of car tires and chicken wire
And now I'm queen of my own compost heap
And I'm getting used to the smell
I've had a lack of information
I've had a little revelation
I'm climbing up on the railing
Trying not to look down
I'm going to do my best swan dive
Into shark infested waters
I'm going to pull out my tampon
And start splashing around
Cuz i don't care if they eat me alive
I've got better things to do than survive
I've got the memory of your warm skin in my hands
And I've got a vision of blue sky and warm land
I'm cradling the hardest, heaviest part of me in my hands
The ship is pitching and heaving
Our limbs are bobbing and weaving
I think this is something I understand
I think I need a couple vaccinations
For my far-away vacation
I'm gonna go anhead and go boldly
Cuz a little bird told me
That jumping is easy
And falling is fun
Right up until you hit the sidewalk
Shivering and stunned

They can call me crazy if I fall
All the chance I need
Is one-in-a-million
And they can call me brilliant
If I succeed
Gravity is nothing to me
I'm moving at the speed of sound
I'm just going to get my feet wet
Until I drown

Прыжок лебедя (живьём)

Я держу в руках самую нежную, самую теплую твою частичку
Словно маленький птенчик
Выпавший из гнезда
Кажется, я понимаю твое тело
Кажется, я счастлива
Кажется, я благословенна
Но мне не хватало сдержанности
Я потеряла перспективу
Я немного выпила
И это заставляет меня думать
Что я могу прыгнуть с корабля и поплыть
Что океан примет меня
Что должно быть что-то большее
Чем эта лодка, в которой я нахожусь

Пусть называют меня сумасшедшей, если я упаду
Всё, что мне нужно, это шанс
Один на миллион
И пусть называют меня гениальной
Если я добьюсь успеха
Гравитация для меня ничто
Я двигаюсь со скоростью звука
Я просто хочу намочить ноги
Пока не утону

Я колеблюсь между усталостью
И очень, очень сильной усталостью
Я измотана, но в то же время взвинчена
Но, думаю, это даже хорошо
Ведь я построилa свою собственную империю
Из автомобильных шин и сетки-рабицы
И теперь я королева собственной кучи компоста
И я привыкаю к запаху
Мне не хватало информации
У меня было небольшое откровение
Я взбираюсь на перила
Стараясь не смотреть вниз
Я собираюсь сделать свой лучший прыжок лебедя
В кишащие акулами воды
Я вытащу свой тампон
И начну плескаться
Потому что мне всё равно, если меня съедят живьём
У меня есть дела поважнее, чем выживание
У меня есть воспоминание о твоей теплой коже в моих руках
И у меня есть видение голубого неба и теплой земли
Я держу в руках самую тяжелую, самую твердую свою часть
Корабль кренится и качается
Наши тела покачиваются и извиваются
Кажется, я понимаю это
Кажется, мне нужно пару прививок
Для моего далекого путешествия
Я собираюсь идти вперед смело
Потому что птичка напела мне
Что прыгать легко
А падать весело
Вплоть до того момента, как ударишься об асфальт
Дрожа и будучи ошеломленной

Пусть называют меня сумасшедшей, если я упаду
Всё, что мне нужно, это шанс
Один на миллион
И пусть называют меня гениальной
Если я добьюсь успеха
Гравитация для меня ничто
Я двигаюсь со скоростью звука
Я просто хочу намочить ноги
Пока не утону