Swing (Radio Edit) - Ani DiFranco перевод на русский

Swing (Radio Edit)

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

She came to and her
Whole life was how she remembered it
She had a mouth full of fur
And she was laughing
She parked her hearse across
Three spaces posted "motorcycles only"
And jumped out shouting
What the cus could make a nice girl like us
Feel so lonely?

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

Please dumb blind kind sir
Lend little miss listless just a little bit of christmas
She's been a real good girl
But now she's stuck here
The world is so little and still
Mysterious and ominious as ever before
Like an unmarked bottle full of pills
On the shelf right next to the thing
You were reaching for

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

Swing the groove 'round here
Where i can reach it
When i get my ass back on track
I'm gonna need it
Swing shift til i get the money
To buy me and my baby a moon full of honey
Then i'm gonna turn the nagging voices
Inside my head
That follw me to bed and fill my head with (you suck)

Are you weary as water (what'd you do that for?)
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head
(End of radio version rest is only on To the Teeth)
If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
Racist stomp it in the ground (break it down down)
So if you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Ignorance stomp it in the ground (break it down down)
Then happiness spread it all around (break it down down)

Tcha who said funk and hip hop cant match
Put us together on a stage and like a match
KABOOM guess who stepped in the room
Sweepin ya off ya feel like we had a broom
With ani difranco and Maceo.
Add a little freestyle flow and who knows
Put a little scratchin into the mix and
Its enough to get you high if you need a fixin

If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Ignorance stomp it in the ground (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
Racist stomp it in the ground (break it down down)
Break it down down down down (fades out)

В ритме свинга (радио версия)

Ты устал, словно вода
В кране, что всё капает,
С непрекращающейся грустью,
Словно заедающая пластинка,
И уродливый, и сварливый,
И мрачный страх
Притаился, как тролль под мостом
Между твоим сердцем и разумом.

Она очнулась, и вся
Её жизнь была такой, какой она её помнила.
У неё во рту была шерсть,
И она смеялась.
Она припарковала свой катафалк поперёк
Трёх мест с надписью "только для мотоциклов"
И выскочила с криком:
Да что же, чёрт возьми, может заставить такую хорошую девчонку, как я,
Чувствовать себя такой одинокой?

Ты устал, словно вода
В кране, что всё капает,
С непрекращающейся грустью,
Словно заедающая пластинка,
И уродливый, и сварливый,
И мрачный страх
Притаился, как тролль под мостом
Между твоим сердцем и разумом.

Пожалуйста, глухой, слепой, добрый сэр,
Подари маленькой мисс Апатии немного Рождества.
Она была очень хорошей девочкой,
Но теперь она застряла здесь.
Мир такой маленький и неподвижный,
Загадочный и зловещий, как и прежде,
Как немаркированная бутылка с таблетками
На полке рядом с тем,
К чему ты тянулся.

Ты устал, словно вода
В кране, что всё капает,
С непрекращающейся грустью,
Словно заедающая пластинка,
И уродливый, и сварливый,
И мрачный страх
Притаился, как тролль под мостом
Между твоим сердцем и разумом.

Задай ритм здесь,
Где я смогу его поймать,
Когда я вернусь в колею,
Он мне понадобится.
Работаю в ночную смену, пока не заработаю денег,
Чтобы купить мне и моему малышу луну, полную мёда.
Тогда я заглушу ворчливые голоса
В моей голове,
Которые следуют за мной в постель и твердят мне (ты отстой).

Ты устал, словно вода (зачем ты это сделал?)
В кране, что всё капает,
С непрекращающейся грустью,
Словно заедающая пластинка,
И уродливый, и сварливый,
И мрачный страх
Притаился, как тролль под мостом
Между твоим сердцем и разумом.
(Конец радио версии, остальное только на альбоме To the Teeth)
Если тебе нравится звук (разбей его)
Никаких стен, разбей их (разбей их)
Счастье, распространи его повсюду (разбей его)
Расизм, затопчи его в землю (разбей его)
Итак, если тебе нравится звук (разбей его)
Никаких стен, разбей их (разбей их)
Невежество, затопчи его в землю (разбей его)
Тогда счастье, распространи его повсюду (разбей его)

Тьфу, кто сказал, что фанк и хип-хоп несовместимы?
Сведи нас вместе на сцене, и как спичка
БАБАХ, угадай, кто вошёл в комнату,
Сметая тебя с ног, как будто у нас была метла,
С Ани ДиФранко и Мэйсио.
Добавь немного фристайла, и кто знает,
Добавь немного скрэтчинга в микс, и
Этого достаточно, чтобы ты обдолбался, если тебе нужна доза.

Если тебе нравится звук (разбей его)
Никаких стен, разбей их (разбей их)
Невежество, затопчи его в землю (разбей его)
Счастье, распространи его повсюду (разбей его)
Если тебе нравится звук (разбей его)
Никаких стен, разбей их (разбей их)
Счастье, распространи его повсюду (разбей его)
Расизм, затопчи его в землю (разбей его)
Разбей его (затихает)